1
00:01:25,795 --> 00:01:27,671
{\an8}Obrigada! Oi.
2
00:01:29,590 --> 00:01:31,717
{\an8}Feliz anivers�rio, Liv!
3
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
{\an8}- Mas que aniversariante mais gata!
- Obrigada!
4
00:01:36,680 --> 00:01:40,184
{\an8}Amei a esta��o
de arte interativa de grafite.
5
00:01:40,684 --> 00:01:42,144
{\an8}E a massagem mental?
6
00:01:42,228 --> 00:01:44,188
{\an8}Sa�de mental � t�o importante.
7
00:01:44,271 --> 00:01:45,648
{\an8}Pois �, n�?
8
00:01:45,731 --> 00:01:47,149
{\an8}T�, primeira selfie da noite!
9
00:01:47,233 --> 00:01:48,734
{\an8}Sim, vamos l�!
10
00:01:50,402 --> 00:01:52,571
{\an8}- Que fofo! Me marca!
- Marco!
11
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
{\an8}- At� mais tarde.
- At�.
12
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
{\an8}Oi!
13
00:01:57,243 --> 00:01:59,078
{\an8}Amei o seu post outro dia.
14
00:01:59,161 --> 00:02:00,371
{\an8}Foi muito fofo!
15
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
- Amei o vestido.
- Oi!
16
00:02:02,122 --> 00:02:03,332
Obrigada.
17
00:02:16,595 --> 00:02:17,930
- Parab�ns!
- Obrigada!
18
00:02:32,695 --> 00:02:36,532
{\an8}Outra festa de anivers�rio
pra entrar pra hist�ria.
19
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
{\an8}Nossa!
20
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
{\an8}Voc� sabe mesmo
dar presentes bons.
21
00:02:42,621 --> 00:02:44,707
- N�o � fofo?
- Fiquei louca.
22
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
"Shorts de malhar de tric�"?
23
00:02:54,383 --> 00:02:58,178
Shorts de malhar de tric�
s�o tend�ncia e s�o superfofos.
24
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Compra na Lilianne!
25
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
Clica no link
na bio e pe�a o seu!
26
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
T�, shorts de malhar de tric�?
27
00:03:07,730 --> 00:03:10,399
Amo meu trabalho, mas � s�rio?
28
00:03:10,482 --> 00:03:12,443
Roupa esportiva de tric�?
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
Ningu�m faz agachamento
com tric�, n�?
30
00:03:15,738 --> 00:03:18,532
Fica tudo suado,
pesado e nojento, n�?
31
00:03:19,617 --> 00:03:22,870
A Lilianne Lee pode ser
mulher rica que manja de moda,
32
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
mas, falando s�rio,
ela n�o tem estilo.
33
00:03:25,205 --> 00:03:29,543
T�, hora de dormir um pouco.
34
00:03:30,669 --> 00:03:31,921
- T�.
- Vamos.
35
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
- Gostou?
- Gostei, e voc�?
36
00:03:35,090 --> 00:03:36,133
Sim, adorei!
37
00:03:36,216 --> 00:03:38,302
T� muito feliz! Eba!
38
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
Oi, gente! � a Liv.
39
00:04:06,747 --> 00:04:10,584
Obrigada por fazerem parte
da minha fabulosa festa de anivers�rio.
40
00:04:10,668 --> 00:04:12,002
Foi o m�ximo!
41
00:04:12,086 --> 00:04:15,047
Dormi feito
uma princesa ontem � noite.
42
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
Deve ser esse len�ol.
43
00:04:17,841 --> 00:04:19,343
E voc�s sabem qual �.
44
00:04:19,426 --> 00:04:21,679
{\an8}� isso a�, a Lilianne!
45
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
{\an8}Que len�ol incr�vel!
46
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Se chegou agora,
segue a gente no IG.
47
00:04:25,891 --> 00:04:28,602
E se inscreve
e ativa as notifica��es.
48
00:04:28,686 --> 00:04:31,730
N�o pode perder
os itens obrigat�rios da moda.
49
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
� minha semana de anivers�rio!
50
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
Em minha homenagem,
a Lilianne t� com tudo.
51
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
{\an8}Use o c�digo
52
00:04:41,615 --> 00:04:43,909
{\an8}e ganhe 20% de desconto em tudo.
53
00:04:44,827 --> 00:04:46,662
Eu vou nessa. At� mais!
54
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Dourado. Dourado!
55
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
Dourado!
56
00:04:57,631 --> 00:05:01,343
Oi, Sr. Haff.
Que lindo dia. Como vai?
57
00:05:01,427 --> 00:05:04,722
Golden, t� devendo o aluguel
do m�s passado, deste m�s
58
00:05:04,805 --> 00:05:07,016
e coloquei fatura
na caixa de correio.
59
00:05:07,683 --> 00:05:09,018
Me desculpa.
60
00:05:09,101 --> 00:05:11,020
Sou p�ssima com correspond�ncia.
61
00:05:11,103 --> 00:05:12,896
Caixa postal, e-mail� tudo isso.
62
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
Tem c�digo QR pra eu ver?
63
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
- C�digo QR? N�o.
- Eu fa�o um PIX.
64
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
S� me paga e t� resolvido.
65
00:05:20,029 --> 00:05:21,196
Combinado.
66
00:05:21,280 --> 00:05:23,490
Tchau, Sr. Haff. At�.
67
00:05:25,451 --> 00:05:26,952
Essa gera��o�
68
00:05:37,171 --> 00:05:40,299
Boa! 360 mil seguidores!
69
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
Olhem s� esse casaco, gente.
70
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
Calma, � fake.
71
00:05:49,641 --> 00:05:51,852
Grande ensaio hoje.
Fiquem ligados.
72
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
Mas antes, caf�.
73
00:05:57,816 --> 00:05:59,318
Que casaco lindo�
74
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
Obrigada! � a minha cara, n�?
75
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Tem um trocadinho?
76
00:06:06,533 --> 00:06:10,287
Desculpa, s� uso cart�o.
77
00:06:10,370 --> 00:06:11,622
T� bom.
78
00:06:11,705 --> 00:06:13,791
Mas eu tenho�
79
00:06:16,752 --> 00:06:18,212
isso aqui!
80
00:06:19,129 --> 00:06:21,632
A mensagem pra mim,
o biscoito pra voc�.
81
00:06:21,715 --> 00:06:22,800
Obrigada.
82
00:06:23,634 --> 00:06:27,179
"A verdadeira influ�ncia
vem de servir aos outros."
83
00:06:28,430 --> 00:06:29,765
Oi? O que voc� falou?
84
00:06:32,518 --> 00:06:34,561
Nossa, assim parece t�o gostoso�
85
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
Voc� est� bem?
86
00:06:40,150 --> 00:06:42,653
Ai, meu Deus.
Espera aqui. J� venho.
87
00:06:47,116 --> 00:06:49,910
Aqui, pega. Aqui, aqui.
88
00:06:49,993 --> 00:06:53,080
Um grande descafeinado de soja.
89
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Espero que voc� n�o engasgue.
90
00:06:55,499 --> 00:06:57,584
Ai, meu Deus. A KK vai me matar.
91
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Sa�de.
92
00:07:01,421 --> 00:07:02,589
Eu n�o espirrei.
93
00:07:03,674 --> 00:07:05,008
Cheguei! Oi.
94
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Oi, Liv. T� tudo bem?
95
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Eu tava preocupada.
96
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
Sim, peguei tr�nsito.
97
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
N�o, eu n�o dirijo. S� pego Uber.
98
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
T� certo.
99
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
Mas a Kimberly quer ver voc�.
100
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
- R�pido.
- � s�rio?
101
00:07:21,275 --> 00:07:23,443
Aposto que � presente atrasado.
102
00:07:24,695 --> 00:07:25,821
Deve ser.
103
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
Cheguei!
104
00:07:28,615 --> 00:07:32,119
KK! Parei pra pegar um caf�
e ia pegar um pra voc�,
105
00:07:32,202 --> 00:07:34,621
mas tinha
uma moradora de rua e a� ela�
106
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Ai, meu Deus!
107
00:07:37,416 --> 00:07:39,668
Por que n�o falou
que a Lili tava aqui?
108
00:07:39,751 --> 00:07:42,462
Te liguei tr�s vezes,
deixei recado.
109
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Nunca ou�o recado de voz.
110
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
Mandei mensagem.
111
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
Amo seu programa!
112
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
Vejo "Mulher
Fashionistas" religiosamente.
113
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
T� sentindo
um clima estranho aqui�
114
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
Liv, minha m�e t� aqui
115
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
porque sua estrat�gia de social
media t� aut�ntica demais.
116
00:08:03,609 --> 00:08:06,069
Ah,
mas eu sou toda autenticidade.
117
00:08:06,153 --> 00:08:08,030
Se tivesse problema
com os produtos,
118
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
eu teria ajudado
a bolar um marketing melhor.
119
00:08:11,200 --> 00:08:14,161
Mas meus n�meros t�o incr�veis!
120
00:08:14,244 --> 00:08:15,621
N�, Lilianne?
121
00:08:15,704 --> 00:08:19,124
Amo meu trabalho, mas � s�rio?
122
00:08:19,499 --> 00:08:22,419
Ningu�m faz
agachamento com tric�.
123
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
- Fica tudo suado e pesado.
- Frank!
124
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
S�rio, t� morrendo de vergonha,
125
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
mas nossas
vendas foram pelo ralo.
126
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
Sabe o que vai pelo ralo?
Sua carreira.
127
00:08:32,262 --> 00:08:33,805
- Voc� t� fora.
- O qu�?
128
00:08:33,889 --> 00:08:36,225
E se pisar na minha loja de novo,
129
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
mando te expulsar!
130
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
N�o, n�o, por favor.
131
00:08:39,478 --> 00:08:41,939
Me d� uma chance de arrumar.
132
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
Eu sei o que as pessoas querem,
t�?
133
00:08:46,068 --> 00:08:48,278
Lilianne, por favor.
Eu sou influenciadora.
134
00:08:48,362 --> 00:08:49,863
Preciso deste trabalho!
135
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Liv, levanta da�!
136
00:08:51,240 --> 00:08:54,117
Ningu�m quer usar isso aqui!
Sabe que tenho raz�o!
137
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
N�o! Lilianne, por favor!
138
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Me d� uma chance, t�? Por favor.
139
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
N�o! Frank, me larga!
140
00:09:02,709 --> 00:09:04,628
O que t� acontecendo?
� sacanagem?
141
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
- Vamos limpar aqui, t�?
- O que t� acontecendo?
142
00:09:07,547 --> 00:09:08,924
Me larga!
143
00:09:10,217 --> 00:09:11,301
Larga!
144
00:09:15,389 --> 00:09:17,474
Frank, j� falei pra me largar!
145
00:09:22,229 --> 00:09:25,274
Seus len��is s�o horr�veis!
Eles d�o choque!
146
00:09:29,861 --> 00:09:32,864
Voc�s n�o v�o acreditar
no que aconteceu comigo.
147
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
Eu cometi um errinho e�
148
00:09:41,873 --> 00:09:43,125
N�o consigo.
149
00:09:56,179 --> 00:09:58,140
Quem comprou essas fofuras todas?
150
00:09:58,765 --> 00:10:01,768
Uma pessoa que precisa
de muita terapia.
151
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
A� percebi que fui eu mesma.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,816
Entrei nessas lojas
com meu curr�culo,
153
00:10:07,899 --> 00:10:09,776
pronta pra conseguir emprego,
154
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
mas s� encontrei um.
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,156
Um no varejo.
156
00:10:14,239 --> 00:10:16,908
Tipo, de verdade.
157
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
E isso n�o � pra mim.
158
00:10:25,792 --> 00:10:29,254
Ent�o, sabem, m�dia social e moda
159
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
� o meu destino.
160
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Filtragem demais, edi��o demais,
161
00:10:33,508 --> 00:10:34,509
{\an8}falar demais.
162
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
� a minha cara.
163
00:10:36,511 --> 00:10:40,265
T� bom, podem tirar o emprego
e o desconto mixuruca de funcion�ria,
164
00:10:40,349 --> 00:10:42,059
mas n�o tirem meu�
165
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
BLOQUEADO
166
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
O qu�?
167
00:10:44,811 --> 00:10:47,022
N�o, n�o, n�o!
168
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
N�o!
169
00:10:59,701 --> 00:11:01,701
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
170
00:11:01,703 --> 00:11:04,164
O nosso convidado
� o cara por tr�s da imagem.
171
00:11:04,247 --> 00:11:07,209
Recebam o gerente de marca,
Andrew Geller.
172
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
{\an8}Obrigado por me receberem.
173
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
{\an8}- Bem-vindo!
- Obrigado.
174
00:11:10,754 --> 00:11:13,757
Ent�o,
me conta tudo sobre m�dia social.
175
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Como � a ag�ncia Andrew Geller?
176
00:11:15,801 --> 00:11:18,762
Como todos sabem, no mundo atual,
o conte�do � rei.
177
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Mas, na Ag�ncia Geller...
178
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
MIA INICIOU UMA
TRANSMISS�O AO VIVO
179
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Frank, j� falei pra me largar!
180
00:11:32,234 --> 00:11:35,404
Seus len��is s�o horr�veis!
Eles d�o choque!
181
00:11:39,908 --> 00:11:43,620
Oi, pessoal! � com muita honra
182
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
que assumo esse papel
numa marca t�o ecl�tica,
183
00:11:46,790 --> 00:11:48,625
vinda de um �cone desses!
184
00:11:49,584 --> 00:11:52,546
Para mostrar nossa gratid�o,
185
00:11:52,629 --> 00:11:56,925
sigam a gente, marquem um amigo
e ganhem descontos incr�veis, t� bom?
186
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
Beijo, e vejo voc�s na Lilianne!
187
00:12:03,014 --> 00:12:06,017
Mas, na Ag�ncia Geller,
achamos que criar conte�do
188
00:12:06,101 --> 00:12:07,602
� criar valor.
189
00:12:07,686 --> 00:12:10,480
Aproximar pessoas
com autenticidade,
190
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
enquanto fortalecemos a marca,
claro.
191
00:12:14,568 --> 00:12:16,653
- Isso � maravilhoso.
- Obrigado.
192
00:12:16,736 --> 00:12:19,156
Palavras s�bias
de um homem s�bio.
193
00:12:19,239 --> 00:12:20,282
Voltamos logo.
194
00:12:20,866 --> 00:12:22,159
Andrew Geller,
195
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
� melhor eu falar com voc�.
196
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
Voc� ainda t� aqui?
197
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
N�o saio sem falar
com o Sr. Geller.
198
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Ent�o t�.
199
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
Obrigada.
200
00:12:54,774 --> 00:12:56,485
Rach, volto em uma hora.
201
00:12:56,568 --> 00:12:58,945
A tal Olivia
Golden ainda t� aqui.
202
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
T� bom.
203
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
- Oi, Sr. Geller.
- Oi.
204
00:13:03,074 --> 00:13:05,494
Sou Olivia Golden.
Preciso falar com o senhor.
205
00:13:05,577 --> 00:13:08,038
Bem, infelizmente,
estou atrasado pra reuni�o,
206
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
ent�o com licen�a.
207
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
Recentemente sa� do trabalho
como influenciadora de moda
208
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
da Lilianne.
209
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
Quero seguir meu pr�prio caminho.
210
00:13:18,882 --> 00:13:22,636
T�, e o que significa
ser influenciadora pra voc�?
211
00:13:22,719 --> 00:13:25,430
Significa influenciar as pessoas�
212
00:13:25,514 --> 00:13:28,683
onde comprar, o que usar,
quem conhecer.
213
00:13:29,434 --> 00:13:30,434
Essas coisas.
214
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
Me conta�
215
00:13:32,229 --> 00:13:33,271
Qual � a sua marca?
216
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
Sem ofensa, mas n�o � voc�
que deve me dizer isso?
217
00:13:38,401 --> 00:13:39,486
Boa sorte.
218
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
Olha, Sr. Geller�
219
00:13:43,198 --> 00:13:45,408
J� influenciei muita gente!
220
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
Lobby, por favor. Obrigado.
221
00:13:50,914 --> 00:13:53,333
Quantas vidas eu j� mudei?
222
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
N�o sei se entendi a pergunta.
223
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
Foi um prazer, Olivia.
224
00:13:58,588 --> 00:13:59,631
- S� isso?
- S�.
225
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Espera.
226
00:14:01,758 --> 00:14:02,926
N�o pode ser.
227
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
Deixa eu te dar um conselho.
228
00:14:06,846 --> 00:14:08,974
Influ�ncia mesmo
� quando te seguem
229
00:14:09,057 --> 00:14:11,434
porque voc� afeta a vida delas.
230
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
At� descobrir como faz isso
de um jeito �nico,
231
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
n�o posso te ajudar.
232
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Desculpa.
233
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
O qu�?
234
00:14:37,252 --> 00:14:38,295
Oi, m�e!
235
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
Estamos aqui, filha!
236
00:14:40,171 --> 00:14:41,923
Est�o com v�deo,
237
00:14:42,007 --> 00:14:43,508
s� d� pra ver a testa.
238
00:14:43,592 --> 00:14:45,719
Opa, desculpa. Espera a�.
239
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
- � assim.
- N�o, a�.
240
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
T�. Espera a�.
241
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Onde voc�s est�o agora?
242
00:14:52,892 --> 00:14:55,228
Nessa linda da Fran�a!
243
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
Perto dos Alpes.
244
00:14:57,063 --> 00:14:58,440
Viemos pra refletir,
245
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
e pensamos
no legado que vamos deixar
246
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
para o Reino de Deus.
247
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
- Legado?
- Isso.
248
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
E adivinha?
249
00:15:06,781 --> 00:15:08,450
Vamos vender tudo.
250
00:15:09,242 --> 00:15:11,661
Espera a�, como �? Mas por qu�?
251
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
Filha, vender tudo nos d� o poder
252
00:15:14,497 --> 00:15:16,416
de fazer o bem com o dinheiro.
253
00:15:16,499 --> 00:15:18,168
Tornar o mundo melhor.
254
00:15:18,251 --> 00:15:21,504
Criamos at� nossa pr�pria ONG.
255
00:15:22,839 --> 00:15:25,091
Tipo, sem fins lucrativos?
256
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
Exatamente.
257
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
- Ela entendeu.
- N�o entendi.
258
00:15:29,596 --> 00:15:30,847
Como foi seu anivers�rio?
259
00:15:30,930 --> 00:15:32,057
Meu Deus!
260
00:15:32,140 --> 00:15:34,893
N�o acredito que j� tem 29 anos.
261
00:15:34,976 --> 00:15:38,313
Mas voc� sempre
ser� minha garotinha.
262
00:15:38,396 --> 00:15:41,900
- Pois �.
- Mas todo mundo precisa crescer um dia.
263
00:15:41,983 --> 00:15:44,277
E esse ano � voc�.
264
00:15:44,361 --> 00:15:46,780
E,
De acordo com a fatura do cart�o,
265
00:15:46,863 --> 00:15:50,200
voc� fez umas comprinhas
bem extravagantes.
266
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Posso explicar�
267
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
E deu uma festa.
268
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
Uma festona. Custou uma fortuna.
269
00:15:57,040 --> 00:15:58,416
- Ent�o�
- E tem o aluguel.
270
00:15:58,500 --> 00:16:01,211
Liv, voc� gastou o cheque
271
00:16:01,878 --> 00:16:03,213
pra comprar uma bolsa?
272
00:16:03,296 --> 00:16:05,674
Pensei que fosse de anivers�rio.
273
00:16:05,757 --> 00:16:07,342
A Lilianne tamb�m ligou.
274
00:16:07,425 --> 00:16:09,052
- Posso explicar.
- N�o.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
Da �ltima vez
que perdeu o emprego,
276
00:16:11,805 --> 00:16:13,640
demos um tiro no escuro
277
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
e falamos que seria perfeita
pra fazer marketing pra ela.
278
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
E fui.
279
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
Sou perfeita pra fazer marketing.
280
00:16:20,689 --> 00:16:23,775
� que teve
um pequeno mal-entendido�
281
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
porque, vejam bem�
282
00:16:25,944 --> 00:16:28,363
Eu devia ter
verificado antes de postar.
283
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Liv,
284
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
o melhor jeito de te ensinar
a ser respons�vel,
285
00:16:33,159 --> 00:16:34,828
independ�ncia,
286
00:16:35,829 --> 00:16:38,331
� te for�ar a sair do ninho
e voar sozinha.
287
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Mas�
288
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Vamos cortar a sua grana.
289
00:16:46,715 --> 00:16:47,924
N�o.
290
00:16:50,051 --> 00:16:51,678
Que piada boa!
291
00:16:51,761 --> 00:16:53,096
Voc�s n�o fariam isso.
292
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
N�?
293
00:16:56,057 --> 00:16:58,435
Esperem a�. Est�o falando s�rio?
294
00:17:00,228 --> 00:17:03,565
- Papai?
- � pro seu pr�prio bem.
295
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
Somos seus maiores f�s!
296
00:17:06,317 --> 00:17:09,529
Estamos loucos pra saber
como vai influenciar o mundo!
297
00:17:09,612 --> 00:17:13,199
Estou influenciando o mundo.
Estou ajudando as pessoas.
298
00:17:13,283 --> 00:17:16,202
S� preciso de um tempo
pra achar um novo emprego.
299
00:17:16,286 --> 00:17:19,164
N�o podem me cortar
e me deixar sem nada!
300
00:17:19,247 --> 00:17:21,750
Sabemos que Deus
tem um plano pra voc�.
301
00:17:23,168 --> 00:17:25,670
N�o se esque�a: "A
quem muito � dado,
302
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
muito � esperado".
303
00:17:27,797 --> 00:17:29,132
O que isso significa?
304
00:17:29,215 --> 00:17:30,925
- M�e?
- Te amamos, querida.
305
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
N�o, n�o desliguem.
306
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Estamos rezando.
307
00:17:34,220 --> 00:17:35,722
Papai, n�o desliga.
308
00:17:35,805 --> 00:17:37,182
- Tchau.
- Tchau.
309
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
N�o.
310
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
NOTIFICA��O DE DESPEJO
311
00:18:06,336 --> 00:18:10,632
{\an8}PAGUE AT� O FINAL DA SEMANA
OU VOC� ESTAR� NA RUA.
312
00:18:14,761 --> 00:18:16,012
- Oi.
- Oi.
313
00:18:16,095 --> 00:18:18,515
Meu mundo caiu.
Preciso vender umas pe�as.
314
00:18:18,890 --> 00:18:20,517
T�, vamos dar uma olhada.
315
00:18:21,810 --> 00:18:22,894
Ai, que fofo!
316
00:18:22,977 --> 00:18:25,188
N�o consigo me desfazer dessa.
317
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
Comprei numa
butique incr�vel em Paris.
318
00:18:28,817 --> 00:18:30,610
Melhor deixar essa de lado�
319
00:18:31,402 --> 00:18:32,487
T� bom.
320
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
- Essa voc� pode ficar.
- T�.
321
00:18:35,740 --> 00:18:37,075
- Sim.
- E esta.
322
00:18:37,867 --> 00:18:38,952
Ai, eu amo essa!
323
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
Eu tamb�m amei.
324
00:18:40,411 --> 00:18:41,621
Olha essa cor.
325
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
Vou ficar com essa�
326
00:18:43,706 --> 00:18:44,958
Interessante, t�.
327
00:18:46,918 --> 00:18:49,504
N�o posso vender essa.
Meu ex me deu.
328
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
Sim, vou ficar com essa.
329
00:18:52,090 --> 00:18:53,758
Adorar�amos essa pe�a.
330
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Obrigada.
331
00:18:57,387 --> 00:18:58,471
T�.
332
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
�timo.
333
00:19:01,724 --> 00:19:04,227
- Cr�dito ou dinheiro?
- Dinheiro.
334
00:19:08,356 --> 00:19:10,024
Ai, que chap�u fofo�
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,028
Deu 35 d�lares.
336
00:19:15,905 --> 00:19:16,990
Trinta�
337
00:19:19,158 --> 00:19:20,702
Quando eu pego o resto?
338
00:19:21,327 --> 00:19:22,412
� s� isso.
339
00:19:26,165 --> 00:19:29,335
Ainda t� com etiqueta.
� tudo bem caro.
340
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
Esse � o valor final.
341
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
Obrigada por vir.
342
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
As coisas s�o lindas, amei.
343
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
� isso.
344
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
Oi, gente. Sou eu, a Liv.
345
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
Eu j� tive uma vida incr�vel.
346
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Uma casa maravilhosa,
347
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
ver�es na piscina,
348
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
quadras de t�nis,
349
00:20:18,801 --> 00:20:20,386
festas VIP,
350
00:20:21,220 --> 00:20:22,722
viagens pelo mundo�
351
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
E agora?
352
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
N�o consigo viver assim.
353
00:20:32,982 --> 00:20:34,317
Amanh�,
354
00:20:34,400 --> 00:20:35,902
vou procurar um novo lar.
355
00:20:55,380 --> 00:20:56,506
Estou t�o cansada�
356
00:21:17,694 --> 00:21:20,697
Aqui � o oficial Riley.
Temos um ve�culo abandonado.
357
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Entendido.
358
00:21:38,339 --> 00:21:40,216
Com licen�a, Sr. Policial!
359
00:21:40,299 --> 00:21:41,551
Roubaram meu carro!
360
00:21:41,634 --> 00:21:43,469
Sinto muito, dona.
361
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Ele foi rebocado.
362
00:21:45,513 --> 00:21:48,349
Como �? Estava aqui agora mesmo!
363
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
N�o!
364
00:21:53,855 --> 00:21:55,273
N�o!
365
00:21:58,985 --> 00:22:01,779
Olha, preciso muito do meu carro!
366
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
KK?
367
00:22:07,493 --> 00:22:08,661
Oi!
368
00:22:08,745 --> 00:22:10,621
- O que foi?
- Posso entrar?
369
00:22:10,705 --> 00:22:13,332
- Preciso fazer xixi.
- Claro, vai, entra.
370
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
� pro outro lado.
371
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
N�o, a outra porta.
372
00:22:24,218 --> 00:22:25,887
Achou!
373
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
Achou, sim! Ela achou.
374
00:22:29,474 --> 00:22:30,850
Quem � a fofura?
375
00:22:40,985 --> 00:22:42,820
J� se sentiu em casa, hein?
376
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
E t� usando meu roup�o!
377
00:22:49,535 --> 00:22:51,913
Obrigada. Aonde voc� vai?
378
00:22:51,996 --> 00:22:54,749
O Wayne e eu vamos
ver os pais dele. O que foi?
379
00:22:54,832 --> 00:22:56,375
Dormi no carro.
380
00:22:57,001 --> 00:22:58,086
Quando voc�s v�o?
381
00:22:58,169 --> 00:22:59,420
Assim que ele chegar.
382
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Espera. Perdeu as chaves de casa?
383
00:23:02,507 --> 00:23:03,883
N�o tenho mais chaves.
384
00:23:03,966 --> 00:23:05,134
N�o tenho mais casa.
385
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
KK, n�o tenho mais vida!
386
00:23:07,345 --> 00:23:10,264
- Primeiro, o trabalho.
- Foi sua culpa.
387
00:23:10,848 --> 00:23:12,934
Mas eu tava
certa sobre as roupas.
388
00:23:13,017 --> 00:23:14,227
Sem coment�rios.
389
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
A� perdi todo o dinheiro.
390
00:23:15,978 --> 00:23:18,397
Meus pais meio que me cortaram
391
00:23:18,481 --> 00:23:20,775
como li��o
de vida de anivers�rio.
392
00:23:21,317 --> 00:23:23,861
- Voc� � crescidinha.
- De que lado voc� t�?
393
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
A� perdi meu apartamento.
394
00:23:26,697 --> 00:23:28,282
O qu�? Como?
395
00:23:28,783 --> 00:23:30,368
N�o paguei o aluguel.
396
00:23:31,661 --> 00:23:32,912
A� perdi meu carro.
397
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
- Nem pergunta.
- Na mesma semana?
398
00:23:36,582 --> 00:23:38,084
� muita humilha��o�
399
00:23:39,210 --> 00:23:41,379
Passar perrengue
faz a gente acordar.
400
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
N�o tem amigos?
401
00:23:43,256 --> 00:23:46,634
Perdi todos quando a Lilianne
tirou minha conta nas redes.
402
00:23:46,717 --> 00:23:49,846
Liv, esses s�o seguidores,
n�o amigos.
403
00:23:52,306 --> 00:23:53,933
� o Wayne. Melhor eu ir.
404
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
- T� literalmente sem teto.
- Liv�
405
00:23:56,227 --> 00:23:57,687
S� sobrou voc�.
406
00:23:57,770 --> 00:23:58,813
Vai dar tudo certo.
407
00:23:58,896 --> 00:24:00,106
Ser�?
408
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
E se eu n�o conseguir
me virar sozinha?
409
00:24:02,400 --> 00:24:04,819
S� sei ser influenciadora.
410
00:24:05,862 --> 00:24:06,988
Ent�o influencie.
411
00:24:07,655 --> 00:24:09,407
Mas de outro jeito. Melhore.
412
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
Liv, voc� consegue.
413
00:24:13,619 --> 00:24:15,788
Voc� tem raz�o. Eu consigo.
414
00:24:16,497 --> 00:24:18,583
Enquanto isso, posso ficar aqui?
415
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
At� arranjar outro emprego?
416
00:24:20,418 --> 00:24:22,461
Talvez at� recuperar o antigo�
417
00:24:24,046 --> 00:24:26,424
Se voc� pisar
na loja da minha m�e,
418
00:24:26,507 --> 00:24:27,925
ela te expulsa.
419
00:24:36,392 --> 00:24:38,895
Contratei uma pessoa
pra cuidar dos bichos,
420
00:24:38,978 --> 00:24:40,813
mas posso cancelar, � com voc�.
421
00:24:41,147 --> 00:24:44,066
Eu topo! Amo cachorros!
422
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
- E tem o Stanley.
- T� bom.
423
00:24:46,652 --> 00:24:47,904
Ele � um p�ton.
424
00:24:50,031 --> 00:24:51,532
Ele n�o � fofo?
425
00:24:53,075 --> 00:24:56,120
Vem com a mam�e,
Stanley, fofinho.
426
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Ele � f�cil, t�?
427
00:24:59,248 --> 00:25:01,042
Esta luz aqui
428
00:25:02,251 --> 00:25:04,879
o mant�m aquecido,
sempre deixa acesa.
429
00:25:05,546 --> 00:25:07,632
Ent�o, acha que consegue?
430
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Se n�o conseguir,
chamo outra pessoa.
431
00:25:11,844 --> 00:25:14,055
- Eu consigo.
- T�.
432
00:25:14,347 --> 00:25:17,141
Aposto que voc� e o Stanley
v�o ser amigos.
433
00:25:20,770 --> 00:25:23,439
Voc� chegou a abrir
o presente que te dei?
434
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Abri.
435
00:25:24,607 --> 00:25:27,026
N�o � a bolsa
mais incr�vel de todas?
436
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
Couro com detalhes de p�ton?
437
00:25:29,654 --> 00:25:32,156
- Linda.
- Liv, na frente do Stanley, n�o.
438
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Aqui t� a chave e a lista.
Liga se precisar.
439
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
Obrigada por ser t�o amiga.
440
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Sempre.
441
00:25:47,046 --> 00:25:48,798
Vai dar tudo certo, t�?
442
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
N�o mate meus bichos.
443
00:25:51,759 --> 00:25:53,803
- T�.
- Obrigada de novo, KK.
444
00:25:54,929 --> 00:25:56,097
Amigos s�o pra isso.
445
00:26:04,272 --> 00:26:06,607
Beleza, pessoal. Vamos passear.
446
00:26:08,985 --> 00:26:10,069
T� bom.
447
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Isso, bom c�ozinho.
448
00:26:16,242 --> 00:26:17,493
N�o, Bruno.
449
00:26:18,286 --> 00:26:20,496
N�o. Bruno, n�o!
450
00:26:21,289 --> 00:26:23,624
N�o, Bruno! N�o! Para!
451
00:26:26,836 --> 00:26:29,505
Oi, o que foi? Hein? Que foi?
452
00:26:30,381 --> 00:26:31,507
Bruno, vem.
453
00:26:34,302 --> 00:26:36,971
De onde voc� veio, amig�o? Hein?
454
00:26:42,101 --> 00:26:43,311
Voc� est� bem?
455
00:26:45,104 --> 00:26:46,355
Agora estou.
456
00:26:48,441 --> 00:26:50,109
- Bruno!
- Est� tudo bem.
457
00:26:50,192 --> 00:26:51,694
Somos velhos amigos.
458
00:26:52,987 --> 00:26:54,155
Que �timo.
459
00:27:00,453 --> 00:27:01,453
Oi, eu sou a�
460
00:27:01,495 --> 00:27:03,956
Olivia Golden.
461
00:27:04,040 --> 00:27:05,082
A gente�
462
00:27:06,125 --> 00:27:08,711
Parece que j�
te vi em algum lugar.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,212
Foi no ensino m�dio.
464
00:27:10,296 --> 00:27:12,381
- Ensino m�dio?
- �.
465
00:27:12,465 --> 00:27:15,009
- Me formei em 2012.
- Meu Deus, eu tamb�m!
466
00:27:15,092 --> 00:27:17,970
Eu sei. Sou o Ryan Jenkins.
467
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
Meu arm�rio era do lado do seu.
468
00:27:21,390 --> 00:27:22,391
Nossa�
469
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
Voc� t� diferente.
470
00:27:26,312 --> 00:27:27,563
Certeza que t� bem?
471
00:27:27,646 --> 00:27:29,190
Sim.
472
00:27:29,815 --> 00:27:32,109
- Ah, �.
- Deixa eu pegar�
473
00:27:32,818 --> 00:27:34,111
- Tava solto.
- Valeu.
474
00:27:34,195 --> 00:27:36,113
- Aqui.
- T�, obrigada.
475
00:27:36,655 --> 00:27:37,907
Sim.
476
00:27:37,990 --> 00:27:40,201
Ent�o, cad� a Kimberly?
477
00:27:40,284 --> 00:27:43,412
T� viajando com o Wayne,
visitando os pais dele.
478
00:27:43,496 --> 00:27:44,705
Estou cuidando da casa.
479
00:27:44,789 --> 00:27:48,167
Ah, ent�o viramos vizinhos.
480
00:27:48,250 --> 00:27:49,460
Perfeito.
481
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
Quer dizer, que legal!
482
00:27:52,463 --> 00:27:53,714
E aonde voc� vai?
483
00:27:53,798 --> 00:27:56,842
- Pro trabalho, na verdade. Eita, droga�
- Ah, claro.
484
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Estou atrasado. Aqui.
485
00:28:00,471 --> 00:28:03,891
Foi muito bom te ver de novo,
Liv.
486
00:28:03,974 --> 00:28:06,435
- Sim. Tchau.
- At� mais.
487
00:28:12,608 --> 00:28:13,692
Eu�
488
00:28:14,235 --> 00:28:15,444
N�o sei se�
489
00:28:16,112 --> 00:28:19,448
Voc� tem planos pra domingo?
490
00:28:20,116 --> 00:28:22,576
N�o.
S� eu, os cachorros e o Stanley.
491
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
O Stanley � seu namorado?
492
00:28:25,579 --> 00:28:28,332
N�o, n�o!
O Stanley � a p�ton da Kimberly.
493
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
N�o faz meu tipo.
494
00:28:30,668 --> 00:28:32,420
A menos que seja uma bota.
495
00:28:32,503 --> 00:28:35,005
T�, ent�o, j� que n�o tem planos,
496
00:28:35,089 --> 00:28:38,592
trabalho no abrigo ali e a gente
serve jantar pra quem precisa.
497
00:28:38,676 --> 00:28:40,302
E MEUS BEB�S?
498
00:28:40,386 --> 00:28:41,512
PERFEITOS, CLARO
499
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Seria muito legal
se voc� viesse, se quiser.
500
00:28:44,807 --> 00:28:47,017
- Desculpa, voc� disse jantar?
- Sim.
501
00:28:47,101 --> 00:28:49,228
- Ent�o, sim, eu adoraria!
- S�rio?
502
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Ent�o t�. T� bom!
503
00:28:52,106 --> 00:28:53,983
Aqui, vou colocar
504
00:28:55,067 --> 00:28:56,694
o endere�o.
505
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
Pronto. Te vejo l� �s cinco.
506
00:28:59,989 --> 00:29:01,407
- Pode ser?
- �timo.
507
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
- Beleza.
- At� l�.
508
00:29:02,992 --> 00:29:05,703
T� bom. Beleza, Liv.
Foi bom te ver de novo.
509
00:29:05,786 --> 00:29:07,204
Bom te ver.
510
00:29:13,461 --> 00:29:16,130
ABRIGO HARVEST
511
00:29:17,923 --> 00:29:19,508
Deve ser aqui�
512
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
Abrigo, como posso ajudar?
513
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
Oi, t� aqui pra ver o Ryan.
514
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Um segundo.
- Obrigada.
515
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
- Oi, Tara.
- Oi.
516
00:29:38,903 --> 00:29:40,821
- Como t� hoje?
- Bem. E voc�?
517
00:29:41,363 --> 00:29:43,741
- Tamb�m.
- � sua vez.
518
00:29:43,824 --> 00:29:45,701
Melhor correr antes que acabe.
519
00:29:45,784 --> 00:29:47,536
T� bom. Ah, sim.
520
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
Algu�m veio te ver.
521
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
Quem � ela?
522
00:29:51,916 --> 00:29:53,000
� a Liv.
523
00:29:53,083 --> 00:29:55,669
� uma conhecida do ensino m�dio.
524
00:29:55,753 --> 00:29:57,087
Vai l� pegar comida.
525
00:29:58,005 --> 00:29:59,173
T� bom.
526
00:30:01,175 --> 00:30:02,718
- Oi.
- Oi!
527
00:30:02,801 --> 00:30:05,721
Entre! Que bom que voc� veio!
528
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
- Tamb�m acho.
- Sim.
529
00:30:08,224 --> 00:30:09,975
Que roupa interessante�
530
00:30:10,809 --> 00:30:12,645
O qu�? Ah, pois �
531
00:30:12,728 --> 00:30:16,690
T� parecendo a nossa merendeira
esquisita do col�gio.
532
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
Faz sentido.
533
00:30:19,693 --> 00:30:21,362
Era a minha m�e.
534
00:30:22,571 --> 00:30:23,906
O qu�?
535
00:30:28,494 --> 00:30:30,579
- Voc� trabalha aqui?
- Sim.
536
00:30:30,663 --> 00:30:33,249
Achei que tivesse comentado.
537
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
- � mesmo.
- Sim.
538
00:30:35,292 --> 00:30:37,920
Hoje � jantar de domingo.
Pronta pra ajudar?
539
00:30:38,003 --> 00:30:39,255
Claro, claro.
540
00:30:39,338 --> 00:30:41,799
- Foi pra isso que vim.
- Boa! Vem comigo.
541
00:30:41,882 --> 00:30:43,008
Boa.
542
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Maravilha!
543
00:30:53,269 --> 00:30:55,020
Que coisa mais linda!
544
00:30:56,272 --> 00:30:59,358
Este � o nosso
convidado de honra!
545
00:31:00,109 --> 00:31:01,610
Que lindo!
546
00:31:01,694 --> 00:31:04,446
Que belo convidado de honra!
547
00:31:04,530 --> 00:31:07,533
Aten��o, pessoal!
Temos uma nova volunt�ria.
548
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
� a Olivia Golden.
549
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
- Ol�.
- Oi, pessoal.
550
00:31:11,662 --> 00:31:13,080
Isso � pra voc�.
551
00:31:14,665 --> 00:31:16,000
Sortuda.
552
00:31:17,001 --> 00:31:19,253
Isso a� n�o combina nada comigo.
553
00:31:19,336 --> 00:31:22,006
Se quiser trabalhar na cozinha,
554
00:31:22,089 --> 00:31:25,801
tem que prender esse cabel�o
pra n�o cair na comida.
555
00:31:26,302 --> 00:31:28,929
Essa mo�a ador�vel � a Flora.
556
00:31:29,013 --> 00:31:30,306
Ela vai ensinar tudo.
557
00:31:30,389 --> 00:31:31,890
Ela que manda na cozinha.
558
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Ah, mas s� pra deixar claro�
559
00:31:34,893 --> 00:31:36,687
N�o tenho muita experi�ncia�
560
00:31:37,271 --> 00:31:39,189
N�o me surpreende.
561
00:31:39,898 --> 00:31:41,817
Sabe descascar batata?
562
00:31:41,900 --> 00:31:43,027
Claro.
563
00:31:43,485 --> 00:31:45,613
S� vou tirar meu casaco de pele�
564
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Isso.
565
00:31:48,324 --> 00:31:49,908
- Boa sorte.
- Vou precisar.
566
00:31:52,036 --> 00:31:53,746
Beleza, pessoal.
567
00:31:53,829 --> 00:31:57,374
Todo mundo de m�os dadas!
Vamos agradecer pela refei��o.
568
00:31:59,710 --> 00:32:00,878
Tudo bem.
569
00:32:01,920 --> 00:32:03,172
Vamos.
570
00:32:03,255 --> 00:32:06,550
Senhor,
obrigado por tudo que nos d�.
571
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
Por essa refei��o deliciosa
572
00:32:11,013 --> 00:32:14,391
que estamos prestes a ter
e pelo carinho de quem preparou.
573
00:32:15,309 --> 00:32:17,811
Agradecemos pelo abrigo,
574
00:32:17,895 --> 00:32:20,105
pelas segundas chances
575
00:32:21,607 --> 00:32:25,486
e por todos que dedicam
seu tempo a nos servir.
576
00:32:26,195 --> 00:32:29,073
E n�s te amamos. Am�m.
577
00:32:29,156 --> 00:32:30,407
- Am�m.
- Am�m.
578
00:32:30,491 --> 00:32:32,993
Isso a�, vamos comer!
Quem t� com fome?
579
00:32:33,077 --> 00:32:36,413
Navegar, veloz, partindo
580
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
Perdido em um sonho
581
00:32:40,417 --> 00:32:42,294
E a�, gostou?
582
00:32:43,087 --> 00:32:45,506
Um mundo pr�prio
583
00:32:46,340 --> 00:32:49,385
O sol pela manh�
584
00:32:49,927 --> 00:32:52,596
Levanta e vai brilhar
585
00:32:53,222 --> 00:32:57,393
Tudo cabe em um s� momento
586
00:33:00,896 --> 00:33:02,815
- Entendi.
- Obrigado.
587
00:33:02,898 --> 00:33:04,316
T�, pessoal.
588
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
Encerramos por hoje.
Bom trabalho.
589
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Obrigado de novo, Chef Zara.
590
00:33:08,987 --> 00:33:11,115
Delicioso, como sempre.
591
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
Voc� � a Chef Zara?
592
00:33:17,788 --> 00:33:19,123
Sim, eu sou.
593
00:33:19,206 --> 00:33:21,083
Voc� � uma chef premiada.
594
00:33:22,418 --> 00:33:23,919
O que voc� est� fazendo aqui?
595
00:33:24,002 --> 00:33:25,337
Servindo o jantar.
596
00:33:27,464 --> 00:33:29,425
Precisa de emprego?
597
00:33:29,508 --> 00:33:31,301
Eu sou influenciadora.
598
00:33:31,385 --> 00:33:34,096
Conhe�o gente em restaurantes.
� s� me falar.
599
00:33:34,179 --> 00:33:36,306
A grana n�o pode
ser t�o boa aqui.
600
00:33:37,015 --> 00:33:38,517
Olha, j� tenho emprego,
601
00:33:38,600 --> 00:33:41,270
e tem coisa mais importante
do que dinheiro.
602
00:33:45,107 --> 00:33:47,317
Ei, Liv. Voc� j� comeu?
603
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- N�o.
- T� com fome?
604
00:33:51,530 --> 00:33:54,158
- Muita.
- �timo, vem comigo.
605
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
ACESSO AO TERRA�O
606
00:34:06,795 --> 00:34:08,547
Esta comida t� deliciosa.
607
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
� boa, n�?
608
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
Tem a Chef Zara?
609
00:34:12,176 --> 00:34:14,011
Temos a Chef Zara, pois �.
610
00:34:14,928 --> 00:34:17,389
Esperei tr�s meses pra jantar l�!
611
00:34:18,056 --> 00:34:19,850
- Nossa, s�rio?
- S�rio.
612
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
Tr�s meses? Caramba.
613
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
Que bom que ela est� com a gente.
614
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
Todo mundo aqui mora no abrigo?
615
00:34:30,402 --> 00:34:32,654
A gente tenta
acolher o quanto d�,
616
00:34:33,489 --> 00:34:34,490
as fam�lias�
617
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
Mas, �s vezes, falta espa�o.
618
00:34:37,493 --> 00:34:39,953
A� temos que recusar.
619
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
Acho que�
620
00:34:43,290 --> 00:34:47,211
todo mundo merece ter cama
quente e teto sobre a cabe�a.
621
00:34:51,882 --> 00:34:53,509
E o que voc� faz?
622
00:34:54,176 --> 00:34:56,261
Bom, eu administro lugar.
623
00:34:56,345 --> 00:34:59,389
Tenho um conselho de diretores
a quem respondo.
624
00:35:01,266 --> 00:35:03,268
Mas por que um abrigo?
625
00:35:03,894 --> 00:35:05,312
Quando eu era pequeno,
626
00:35:07,397 --> 00:35:11,276
vi muita gente boa passar
por dificuldades�
627
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
Perder o emprego, perder a casa,
628
00:35:14,863 --> 00:35:16,949
cair no v�cio�
629
00:35:18,784 --> 00:35:21,703
Fam�lias sendo destru�das,
e eu queria fazer algo.
630
00:35:22,913 --> 00:35:25,165
Qualquer coisa, pra ajudar.
631
00:35:25,999 --> 00:35:27,918
Ent�o Deus me trouxe aqui.
632
00:35:29,253 --> 00:35:30,420
E voc�?
633
00:35:30,921 --> 00:35:31,964
Eu?
634
00:35:33,757 --> 00:35:37,010
Era influenciadora
de uma butique de luxo.
635
00:35:38,470 --> 00:35:40,597
Acho que tamb�m
ajudava os outros.
636
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
Mas�
637
00:35:45,853 --> 00:35:46,895
Mas o qu�?
638
00:35:49,898 --> 00:35:52,651
Cometi um errinho e fui demitida.
639
00:35:56,405 --> 00:35:59,616
Este abrigo � um lugar
para segundas chances.
640
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Pode influenciar os outros aqui.
641
00:36:06,123 --> 00:36:07,207
Eu ia adorar.
642
00:36:10,711 --> 00:36:11,795
Ai, meu Deus.
643
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
Que torta �tima!
644
00:36:17,342 --> 00:36:19,970
- Sobrou um pouco�
- O qu�?
645
00:36:20,053 --> 00:36:23,223
Sobrou um pouco de chantili�
646
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
- �.
- Que vergonha.
647
00:36:27,185 --> 00:36:28,270
Tirei?
648
00:36:28,729 --> 00:36:30,772
N�o. Posso?
649
00:36:31,815 --> 00:36:34,484
Pronto, olha a�.
650
00:36:34,568 --> 00:36:36,194
- Agora, sim.
- Obrigada.
651
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
De nada.
652
00:36:43,327 --> 00:36:44,453
Bela vista, n�?
653
00:36:45,996 --> 00:36:47,080
� verdade.
654
00:36:51,835 --> 00:36:53,003
Boa cachorrinha.
655
00:36:55,714 --> 00:36:57,841
Oi! Eita!
656
00:36:57,925 --> 00:37:00,719
O que foi? T� machucada?
657
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
O tonto do Wayne terminou comigo.
658
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Que trouxa!
659
00:37:07,309 --> 00:37:08,602
O que ele fez?
660
00:37:09,144 --> 00:37:12,481
N�o importa,
voc� merece coisa melhor.
661
00:37:13,023 --> 00:37:15,025
- S�rio?
- Claro!
662
00:37:15,108 --> 00:37:16,485
Obrigada, Liv.
663
00:37:18,195 --> 00:37:21,156
Descobri que ele tava
trocando mensagens com outra.
664
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Ai, meu Deus.
N�o creio! Que horr�vel!
665
00:37:23,909 --> 00:37:26,411
Pois �, n�? Quem faz isso?
666
00:37:27,621 --> 00:37:28,664
Pois �.
667
00:37:29,998 --> 00:37:31,541
Liv, o que t� fazendo?
668
00:37:32,167 --> 00:37:35,170
Que foi? Ai, meu Deus.
KK, conheci um cara.
669
00:37:35,253 --> 00:37:37,923
- Conhece o Ryan Jenkins?
- O meu vizinho?
670
00:37:39,299 --> 00:37:40,384
Voc� nem me ouviu.
671
00:37:40,467 --> 00:37:43,136
Acontece que fizemos
o ensino m�dio juntos,
672
00:37:43,220 --> 00:37:45,931
mas n�o o reconheci
porque ele virou um gato.
673
00:37:46,014 --> 00:37:47,474
Sabe quem �?
674
00:37:53,772 --> 00:37:54,772
Liv?
675
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
Por que o Stanley t� p�lido?
676
00:37:59,444 --> 00:38:01,029
O que o Stanley tem?
677
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
N�o sei.
Pode ser derrame ou algo assim?
678
00:38:06,159 --> 00:38:09,037
Voc� lembrou de ligar
a luz do aquecimento?
679
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Eu nem desliguei.
680
00:38:11,331 --> 00:38:12,958
Liv, tem que ligar de novo!
681
00:38:13,041 --> 00:38:14,751
Ela desliga automaticamente!
682
00:38:16,962 --> 00:38:19,089
Stanley, filho, t� tudo bem!
683
00:38:19,172 --> 00:38:20,674
A mam�e chegou.
684
00:38:21,299 --> 00:38:22,884
T� tudo bem, vem c�.
685
00:38:23,719 --> 00:38:25,095
Voc� matou minha cobra?
686
00:38:26,221 --> 00:38:28,807
Espera, ele mexeu! Acho.
687
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
Nem consigo acreditar.
Some daqui!
688
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
Voc� � a pior amiga de todas!
689
00:38:34,896 --> 00:38:36,815
Stanley, t� tudo bem.
690
00:38:38,817 --> 00:38:40,277
Vai ficar tudo bem.
691
00:38:44,614 --> 00:38:46,324
Stanley, t� tudo bem.
692
00:38:48,493 --> 00:38:50,537
Kay, por favor,
podemos conversar?
693
00:38:50,620 --> 00:38:52,456
Por favor? N�o posso te perder!
694
00:38:53,957 --> 00:38:55,333
Que beleza�
695
00:38:55,709 --> 00:38:56,752
Mas que beleza�
696
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
O que t� acontecendo?
697
00:39:01,006 --> 00:39:02,424
A Kay pediu demiss�o?
698
00:39:02,507 --> 00:39:03,592
Foi.
699
00:39:05,510 --> 00:39:08,013
Ela era a orientadora residente.
700
00:39:11,099 --> 00:39:12,100
E agora?
701
00:39:14,686 --> 00:39:17,314
Conhe�o a pessoa perfeita
pra substitu�-la.
702
00:39:17,397 --> 00:39:19,274
- Ah, �?
- �.
703
00:39:19,357 --> 00:39:21,568
- Eu ia adorar�
- Foi mal, Tara.
704
00:39:23,111 --> 00:39:25,238
Tem uma pessoa me esperando.
705
00:39:25,322 --> 00:39:27,824
- Mas � rapidinho�
- A gente se fala, t�?
706
00:39:27,908 --> 00:39:29,534
- T�.
- T�. Prometo.
707
00:39:32,204 --> 00:39:35,457
Oi. Que surpresa boa!
708
00:39:36,792 --> 00:39:39,336
Bom, eu estava torcendo
709
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
que voc� tivesse emprego pra mim.
710
00:39:42,589 --> 00:39:43,799
S�rio?
711
00:39:49,596 --> 00:39:52,307
Preciso de uma orientadora
para as moradoras.
712
00:39:52,849 --> 00:39:54,559
Orientadora?
713
00:39:54,643 --> 00:39:56,728
Eu era orientadora na faculdade!
714
00:39:56,812 --> 00:40:01,358
Aqui � um pouco diferente
da faculdade, mas�
715
00:40:02,734 --> 00:40:04,736
Estou disposto a tentar,
se quiser.
716
00:40:05,946 --> 00:40:07,531
O sal�rio n�o � t�o bom�
717
00:40:07,614 --> 00:40:11,618
Voc� teria que morar aqui e estar
dispon�vel 24 horas por dia.
718
00:40:12,160 --> 00:40:13,662
- Morar aqui?
- Sim.
719
00:40:14,871 --> 00:40:17,332
E quem seria meu chefe? Voc�?
720
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
Sim, basicamente.
721
00:40:19,709 --> 00:40:24,422
Organizo as tarefas di�rias,
e supervisiono tudo.
722
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Voc� est� sendo meu her�i!
723
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
De certa forma.
724
00:40:30,303 --> 00:40:32,097
� um trabalho bem pr�tico.
725
00:40:33,181 --> 00:40:36,017
N�o � a vida boa
a que voc� t� acostumada.
726
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
Que vida boa?
727
00:40:38,061 --> 00:40:41,523
E dividiria o dormit�rio
e o banheiro com outras pessoas.
728
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
Tudo bem pra voc�?
729
00:40:43,692 --> 00:40:45,193
Estou pronta pro desafio.
730
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Ent�o t�.
731
00:40:46,611 --> 00:40:49,072
E quando pode come�ar?
732
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
Agora � cedo demais?
733
00:40:51,324 --> 00:40:52,826
N�o.
734
00:40:53,535 --> 00:40:56,246
- Agora � perfeito.
- Legal, por onde eu come�o?
735
00:40:56,329 --> 00:40:58,206
Se acomoda primeiro,
736
00:40:58,290 --> 00:40:59,749
depois falamos.
737
00:40:59,833 --> 00:41:01,626
- T� bom?
- T� �timo, obrigada!
738
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
Bem-vinda ao time.
739
00:41:04,588 --> 00:41:05,714
Obrigada.
740
00:41:07,215 --> 00:41:09,509
- Justamente quem eu queria ver!
- Oi.
741
00:41:09,593 --> 00:41:13,597
Boa not�cia: A Liv Golden
� a nossa nova orientadora.
742
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Est� de sacanagem.
743
00:41:18,185 --> 00:41:20,520
Ela sabe que aqui
n�o � cinco estrelas?
744
00:41:21,479 --> 00:41:23,565
Esta � a documenta��o dela.
745
00:41:23,648 --> 00:41:26,276
Ela vai precisar
de roupa de cama e toalhas.
746
00:41:26,359 --> 00:41:27,736
Pode cuidar disso?
747
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
Claro.
748
00:41:30,197 --> 00:41:31,281
Obrigado.
749
00:41:39,623 --> 00:41:42,667
Acha mesmo que consegue
cuidar das pessoas daqui?
750
00:41:42,751 --> 00:41:45,921
Com certeza! J� influenciei
muita gente na Lilianne.
751
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
- Lilianne?
- Sim.
752
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
Estou animada pra repetir aqui.
753
00:41:51,134 --> 00:41:52,427
Aqui � seu quarto.
754
00:41:52,510 --> 00:41:53,720
Obrigada.
755
00:41:58,892 --> 00:42:00,936
Tem algum lugar
pra eu me arrumar?
756
00:42:01,603 --> 00:42:03,104
Sim, fica no corredor.
757
00:42:04,940 --> 00:42:06,358
Use o da direita.
758
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
� direita? Entendi.
759
00:42:08,151 --> 00:42:09,694
- Obrigada.
- Claro.
760
00:42:35,679 --> 00:42:37,889
Tara, me sinto p�ssimo.
761
00:42:38,682 --> 00:42:39,891
Tudo bem.
762
00:42:40,892 --> 00:42:43,311
Eu s� queria me candidatar, sabe?
763
00:42:43,395 --> 00:42:45,897
- Era s� isso.
- �, me desculpa.
764
00:42:45,981 --> 00:42:47,941
Eu n�o fazia ideia, s�rio.
765
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
E n�o queria te magoar.
766
00:42:51,278 --> 00:42:52,654
Tudo bem.
767
00:42:55,407 --> 00:42:57,033
- Oi.
- Oi.
768
00:42:57,909 --> 00:43:00,829
Valeu por me indicar
o caminho certo.
769
00:43:01,496 --> 00:43:03,748
Claro! Disponha.
770
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
Que bom que achou!
771
00:43:05,333 --> 00:43:06,584
- At� mais.
- At�.
772
00:43:06,668 --> 00:43:07,877
Tchau.
773
00:43:09,004 --> 00:43:10,255
O que t� acontecendo?
774
00:43:11,298 --> 00:43:15,010
Olha, acho que a Tara
n�o gosta muito de mim.
775
00:43:15,760 --> 00:43:19,014
N�o, ela queria
o trabalho de orientadora.
776
00:43:20,223 --> 00:43:21,391
- S�rio?
- S�rio.
777
00:43:22,767 --> 00:43:24,769
Achei que ela
fosse a fim de voc�.
778
00:43:26,521 --> 00:43:28,440
O qu�? N�o.
779
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
N�o, eu sou tipo
irm�o mais velho dela.
780
00:43:34,070 --> 00:43:37,157
A fam�lia precisava de ajuda,
a� dei emprego pra ela.
781
00:43:37,615 --> 00:43:41,244
Duvido muito que ela te enxergue
como irm�o mais velho.
782
00:43:43,705 --> 00:43:45,123
Ela � a fim de voc�.
783
00:43:45,707 --> 00:43:47,292
Tipo, "a fim" mesmo.
784
00:43:51,338 --> 00:43:52,464
N�o.
785
00:43:52,547 --> 00:43:54,049
Por qu�? Voc� � fofo!
786
00:43:57,802 --> 00:44:01,014
De maneira profissional.
Um chefe fofo.
787
00:44:03,558 --> 00:44:04,893
Cad� o�
788
00:44:08,313 --> 00:44:09,522
Achei.
789
00:44:26,414 --> 00:44:27,499
Oi, pessoal.
790
00:44:27,582 --> 00:44:30,001
Comecei um emprego novo. Boa!
791
00:44:30,502 --> 00:44:34,130
Vou trabalhar de concierge,
ajudando os outros.
792
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
Vou avisando!
793
00:44:44,307 --> 00:44:46,017
Como est�o as doa��es, irm�o?
794
00:44:47,602 --> 00:44:48,853
O que ela t� fazendo?
795
00:44:49,562 --> 00:44:51,731
Ela � a nova orientadora.
796
00:44:55,402 --> 00:44:57,529
Tomara que ela nos surpreenda.
797
00:44:57,612 --> 00:45:00,573
Na verdade, Flora,
eu queria que voc� a ensinasse.
798
00:45:01,491 --> 00:45:03,952
Sabe que ensinar n�o � meu forte.
799
00:45:05,286 --> 00:45:08,456
N�o quero que ensine,
quero que a ponha pra trabalhar.
800
00:45:11,209 --> 00:45:13,294
Bom, isso a� eu consigo.
801
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Obrigado. Sei que consegue.
802
00:45:16,589 --> 00:45:18,341
- Oi.
- Oi.
803
00:45:18,425 --> 00:45:20,593
- Como foi a primeira noite?
- �tima.
804
00:45:20,677 --> 00:45:21,761
- �?
- Dormi bem.
805
00:45:21,845 --> 00:45:25,723
Que bom. T� pronta
pro primeiro dia oficial?
806
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
- Estou.
- T�.
807
00:45:27,142 --> 00:45:29,602
Vou colocar voc�
pra trabalhar com a Flora.
808
00:45:30,979 --> 00:45:32,939
Ser� que ela quer a minha ajuda?
809
00:45:33,898 --> 00:45:37,569
N�o,
mas voc� vai ajudar mesmo assim.
810
00:45:37,652 --> 00:45:39,195
- Que legal!
- �.
811
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
T� bom.
812
00:45:40,655 --> 00:45:41,781
Boto f� em voc�.
813
00:45:41,865 --> 00:45:43,283
- Valeu.
- Voc� consegue!
814
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
- Divirta-se.
- Tudo bem.
815
00:47:43,027 --> 00:47:45,780
Amo o cheiro dos temperos.
816
00:47:51,286 --> 00:47:53,788
Chef Zara,
posso fazer uma pergunta?
817
00:47:53,871 --> 00:47:57,041
Essa d�vida t� martelando
na minha cabe�a h� dias.
818
00:47:57,125 --> 00:47:58,626
Claro, pode perguntar.
819
00:48:00,545 --> 00:48:01,588
T�.
820
00:48:02,630 --> 00:48:04,841
Por que algu�m como voc�
821
00:48:06,301 --> 00:48:09,345
sairia de um dos restaurantes
mais badalados
822
00:48:10,013 --> 00:48:11,806
pra trabalhar aqui?
823
00:48:13,600 --> 00:48:14,767
Bem,
824
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
meu sonho era ser chef principal
825
00:48:19,022 --> 00:48:21,691
e, quando finalmente consegui,
me senti...
826
00:48:24,485 --> 00:48:25,653
vazia.
827
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
Um dia de manh�,
passei aqui na frente
828
00:48:29,907 --> 00:48:31,451
e resolvi entrar.
829
00:48:33,328 --> 00:48:34,370
E naquele dia�
830
00:48:36,372 --> 00:48:37,749
achei o que faltava.
831
00:48:40,960 --> 00:48:42,420
O que era?
832
00:48:47,800 --> 00:48:49,010
Alegria.
833
00:48:50,887 --> 00:48:53,890
Alegria como nunca
experimentei antes.
834
00:48:56,059 --> 00:48:57,268
Servir os outros,
835
00:48:58,269 --> 00:49:00,813
enxergar a alma
de algu�m pela comida�
836
00:49:03,191 --> 00:49:07,153
Algu�m que precisa
de um gostinho do c�u.
837
00:49:11,783 --> 00:49:12,909
Sabe�
838
00:49:14,952 --> 00:49:17,705
O mundo gira em torno de status.
839
00:49:18,498 --> 00:49:19,540
O que voc� tem,
840
00:49:22,585 --> 00:49:23,711
quem conhece�
841
00:49:23,795 --> 00:49:24,837
Mas Jesus, n�o.
842
00:49:26,089 --> 00:49:27,882
Ele � tudo que voc� precisa ter
843
00:49:28,508 --> 00:49:29,634
e conhecer.
844
00:49:30,551 --> 00:49:31,761
� isso a�, Charles.
845
00:49:34,055 --> 00:49:36,724
Todo mundo aqui conhece Deus?
846
00:49:38,643 --> 00:49:39,769
N�o sei dizer�
847
00:49:41,104 --> 00:49:42,897
Mas sei que Deus
848
00:49:44,357 --> 00:49:46,109
conhece todo mundo aqui.
849
00:49:47,235 --> 00:49:48,277
Am�m.
850
00:49:49,821 --> 00:49:50,988
Isso mesmo.
851
00:50:02,208 --> 00:50:03,209
A� est� voc�.
852
00:50:09,006 --> 00:50:10,133
T� bom.
853
00:50:12,969 --> 00:50:14,178
Oi, Charles.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,056
O que � isso a�?
855
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
Lixo.
856
00:50:21,519 --> 00:50:24,230
- Que cheiro horr�vel�
- Leva ali
857
00:50:24,313 --> 00:50:26,065
e joga no cont�iner.
858
00:50:36,284 --> 00:50:37,910
N�o!
859
00:50:51,924 --> 00:50:53,301
- Tem gente.
- Foi mal.
860
00:50:59,515 --> 00:51:02,518
ORAMOS POR VOC�, QUERIDA!
ESPERAMOS QUE ESTEJA BEM.
861
00:51:02,602 --> 00:51:04,103
MAM�E E EU AMAMOS VOC�!
862
00:51:04,187 --> 00:51:05,688
EU AMO VOC�S.
863
00:51:09,442 --> 00:51:10,651
Voc� est� bem?
864
00:51:15,573 --> 00:51:17,408
Vai ficar tudo bem.
865
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Achei que voc� n�o�
866
00:51:29,879 --> 00:51:31,214
Voc� consegue.
867
00:51:41,933 --> 00:51:43,935
Que bom que est� com a gente!
868
00:51:44,644 --> 00:51:47,522
Golden, vem conhecer a Karla
869
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
e a filha dela, a Tallulah.
870
00:51:49,816 --> 00:51:50,942
Muito prazer!
871
00:51:51,484 --> 00:51:53,152
Elas acabaram de chegar.
872
00:51:53,444 --> 00:51:54,946
Pode mostrar o abrigo pra elas?
873
00:51:55,029 --> 00:51:56,113
Claro.
874
00:51:58,157 --> 00:52:00,409
Oi. Eu tamb�m sou nova aqui,
875
00:52:00,535 --> 00:52:02,411
podemos conhecer o lugar juntas.
876
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
Que tal?
877
00:52:11,546 --> 00:52:13,756
Regra n�mero um por aqui.
878
00:52:13,840 --> 00:52:16,968
Sempre tranque a porta.
879
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
Eu levo isso pra voc�.
880
00:52:23,224 --> 00:52:24,559
Nos vemos depois.
881
00:52:24,976 --> 00:52:26,060
Entendi.
882
00:52:26,394 --> 00:52:28,145
- V�o com ela.
- Pronto?
883
00:52:28,229 --> 00:52:29,355
Venham comigo.
884
00:52:29,814 --> 00:52:31,941
ROUPA DE CAMA
885
00:53:02,013 --> 00:53:04,932
Muito bem, Golden.
Vamos encerrar por hoje.
886
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
T� bom.
887
00:53:07,810 --> 00:53:08,936
Tudo certo?
888
00:53:09,020 --> 00:53:10,021
Sim.
889
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
Caramba�
890
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
- Angie.
- Preciso de quarto.
891
00:53:20,489 --> 00:53:24,076
Querida, j� t� t�o tarde!
892
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
N�o tem mais vaga.
893
00:53:25,995 --> 00:53:29,040
Estou esperando h� horas!
T� t�o frio�
894
00:53:30,625 --> 00:53:33,252
Pega aquele
cobertor na minha cadeira.
895
00:53:33,336 --> 00:53:36,923
Precisa chegar mais cedo, Angie.
Muita gente procura abrigo.
896
00:53:37,632 --> 00:53:40,760
Aqui. Amanh� teremos vaga, t�?
897
00:53:53,439 --> 00:53:54,982
A vida � dura, garota.
898
00:53:56,734 --> 00:53:57,735
Vamos.
899
00:54:04,075 --> 00:54:05,076
Espera.
900
00:54:11,207 --> 00:54:13,042
Sei que n�o � muito.
901
00:54:14,543 --> 00:54:16,671
Talvez consiga algo pra comer.
902
00:54:20,091 --> 00:54:21,133
Deus te aben�oe.
903
00:54:30,142 --> 00:54:31,185
Entra, querida.
904
00:54:34,897 --> 00:54:36,023
Eu sei.
905
00:55:00,881 --> 00:55:03,134
Ent�o,
ele conhece todo mundo aqui, �?
906
00:55:08,723 --> 00:55:10,266
Ser� que voc� me conhece?
907
00:55:17,273 --> 00:55:18,941
Posso sentar aqui?
908
00:55:19,025 --> 00:55:20,317
Claro. Desculpa.
909
00:55:21,068 --> 00:55:22,153
Am�m.
910
00:55:23,029 --> 00:55:24,113
Pode sentar.
911
00:55:24,905 --> 00:55:26,240
Desculpa incomodar.
912
00:55:28,659 --> 00:55:31,245
Voc� tem feito muito bem aqui.
913
00:55:31,328 --> 00:55:32,830
Somos aben�oados.
914
00:55:33,414 --> 00:55:35,499
Sinceramente,
eu que sou aben�oada.
915
00:55:40,171 --> 00:55:44,967
Me conta algo interessante
que aprendeu aqui.
916
00:55:47,553 --> 00:55:49,972
Nossa, aprendi tanta coisa�
917
00:55:52,975 --> 00:55:55,352
Mas, acima de tudo,
918
00:55:56,145 --> 00:55:57,563
a raz�o de estarem aqui.
919
00:56:03,152 --> 00:56:05,321
Pode te surpreender, mas�
920
00:56:06,906 --> 00:56:08,532
eu j� fui como a Karla.
921
00:56:12,411 --> 00:56:15,498
At� que Jesus me encontrou.
922
00:56:17,083 --> 00:56:18,417
Mudou a minha vida.
923
00:56:20,669 --> 00:56:22,713
Parei de me apoiar em algo
924
00:56:22,797 --> 00:56:25,007
e comecei a me apoiar em algu�m.
925
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
Acho que isso pode te ajudar.
926
00:56:32,056 --> 00:56:34,809
Que gentileza! Obrigada.
927
00:56:37,978 --> 00:56:40,648
Mas eu queria
que voc� cuidasse da Karla.
928
00:56:42,149 --> 00:56:45,236
Ela acabou de sair
de um relacionamento abusivo.
929
00:56:48,155 --> 00:56:51,283
Dona Flora, acho
que n�o sou qualificada pra isso.
930
00:56:51,992 --> 00:56:54,120
Voc� � a nova orientadora.
931
00:56:55,412 --> 00:56:56,664
S� precisa rezar.
932
00:56:59,416 --> 00:57:00,543
- Rezar?
- Isso.
933
00:57:03,170 --> 00:57:04,588
Faz tempo�
934
00:57:07,842 --> 00:57:09,844
� s� conversar com Deus.
935
00:57:11,053 --> 00:57:14,140
Como se fosse seu melhor amigo.
936
00:57:16,392 --> 00:57:18,727
Tenta.
Acho que voc� vai gostar d'Ele.
937
00:57:29,155 --> 00:57:31,073
Flora t� te fazendo ralar, hein?
938
00:57:31,157 --> 00:57:33,659
Na verdade, ela queria ficar,
939
00:57:33,742 --> 00:57:36,745
mas mandei ir
pra casa curtir os netos.
940
00:57:37,788 --> 00:57:38,873
Voc� precisa de ajuda?
941
00:57:39,415 --> 00:57:40,624
Consegue acompanhar?
942
00:57:41,333 --> 00:57:43,294
Engra�adinha. Eu seco.
943
00:57:43,377 --> 00:57:45,087
- Tudo bem.
- Certo.
944
00:57:49,425 --> 00:57:52,887
- Opa! Desculpa!
- Tudo bem�
945
00:57:54,555 --> 00:57:56,849
N�o, espera.
Isso foi de prop�sito!
946
00:57:56,932 --> 00:57:58,017
Estamos quites.
947
00:58:00,186 --> 00:58:01,395
Me passa o prato.
948
00:58:09,695 --> 00:58:10,946
Faltou aqui.
949
00:58:13,407 --> 00:58:15,701
- J� vi.
- Agora, sim.
950
00:58:16,827 --> 00:58:17,912
Oi, Tara.
951
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Oi.
952
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
A Flora me mandou ajudar.
953
00:58:21,790 --> 00:58:23,167
O que � tudo isso?
954
00:58:24,293 --> 00:58:26,170
� um arm�rio de roupas doadas.
955
00:58:28,005 --> 00:58:29,924
Acho que vou gostar desse lugar!
956
00:58:31,342 --> 00:58:35,221
Nossa,
voc�s t�m pe�as incr�veis aqui.
957
00:58:36,180 --> 00:58:38,307
Sim, s�o todas doa��es.
958
00:58:39,141 --> 00:58:40,309
S�o lindas!
959
00:58:42,770 --> 00:58:45,940
Se quiser ajudar,
pode esvaziar aquela caixa ali.
960
00:58:46,023 --> 00:58:47,358
- Tem cabide ali.
- T�.
961
00:58:47,441 --> 00:58:50,069
� s� pendurar tudo
e organizar no suporte.
962
00:58:50,152 --> 00:58:51,362
T� bom.
963
00:58:57,284 --> 00:58:58,953
Oi, bem-vinda.
964
00:58:59,995 --> 00:59:01,497
Me avise se quiser ajuda.
965
00:59:02,081 --> 00:59:03,165
Oi, Karla.
966
00:59:05,709 --> 00:59:06,710
Oi.
967
00:59:10,339 --> 00:59:12,007
Me disseram que eu podia�
968
00:59:12,925 --> 00:59:14,593
Pegar algumas roupas aqui.
969
00:59:15,135 --> 00:59:17,054
T� procurando algo espec�fico?
970
00:59:17,721 --> 00:59:21,392
Tenho audi�ncia no tribunal,
e depois uma entrevista de emprego�
971
00:59:23,352 --> 00:59:24,561
Preciso parecer
972
00:59:25,437 --> 00:59:27,189
ser uma boa profissional
973
00:59:29,358 --> 00:59:31,318
e uma boa m�e.
974
00:59:31,402 --> 00:59:34,238
Voc� j� � as duas coisas,
independente da roupa.
975
00:59:35,406 --> 00:59:37,116
Posso te ajudar a escolher?
976
00:59:38,784 --> 00:59:40,411
T�, vamos come�ar por aqui.
977
00:59:41,245 --> 00:59:42,496
T� bom.
978
00:59:44,915 --> 00:59:48,210
Essa cor � linda.
Fica �tima com seu cabelo.
979
00:59:50,212 --> 00:59:51,547
Isso por cima�
980
00:59:54,341 --> 00:59:57,011
Ah, sim! Essa aqui.
981
00:59:57,886 --> 00:59:59,096
Que tal?
982
01:00:00,097 --> 01:00:01,348
- Experimenta.
- T�.
983
01:00:01,432 --> 01:00:02,599
Essa � linda.
984
01:00:03,392 --> 01:00:04,810
Onde eu posso trocar?
985
01:00:04,893 --> 01:00:08,355
Ali. � s� fechar a cortina.
986
01:00:08,439 --> 01:00:09,815
- Logo ali.
- Obrigada.
987
01:00:09,898 --> 01:00:11,025
De nada.
988
01:00:15,487 --> 01:00:19,116
Olha s�! Voc� t� com um visual
elegante e profissional!
989
01:00:19,199 --> 01:00:21,201
Estilo Victoria Beckham!
990
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
Serviu perfeitamente,
at� na barra da cal�a.
991
01:00:26,582 --> 01:00:29,335
E tons frios
ficam �timos em voc�.
992
01:00:31,086 --> 01:00:36,050
- Tons frios? O que � isso?
- Ah, tipo cinza, azul�
993
01:00:38,260 --> 01:00:39,595
Obrigada.
994
01:00:41,472 --> 01:00:42,598
Perfeito.
995
01:00:46,685 --> 01:00:48,312
Vamos tirar uma selfie.
996
01:00:49,396 --> 01:00:50,773
Voc� t� incr�vel!
997
01:01:00,324 --> 01:01:03,202
Precisamos aumentar o or�amento
da roupa de cama.
998
01:01:03,285 --> 01:01:06,705
Ryan, entendemos sua preocupa��o.
De verdade.
999
01:01:07,748 --> 01:01:09,625
� que o dinheiro t� acabando.
1000
01:01:10,501 --> 01:01:14,713
Se o evento deste ano n�o arrecadar
ao menos 75% a mais que o anterior�
1001
01:01:15,297 --> 01:01:18,133
Infelizmente,
vamos ter que fechar o abrigo.
1002
01:01:19,176 --> 01:01:21,261
- � s�rio?
- Precisamos de doa��es.
1003
01:01:21,345 --> 01:01:24,723
Muitas doa��es. Caso contr�rio,
n�o temos outra op��o.
1004
01:01:24,807 --> 01:01:27,017
Temos, sim!
1005
01:01:27,101 --> 01:01:29,728
N�o podemos fechar esse abrigo.
1006
01:01:29,812 --> 01:01:32,731
Voc�s sabem que essas pessoas
n�o t�m pra onde ir?
1007
01:01:32,815 --> 01:01:34,775
Ryan, eu entendo.
1008
01:01:34,858 --> 01:01:36,652
Acho que n�o entende.
1009
01:01:37,194 --> 01:01:40,697
Bill,
com todo respeito ao conselho,
1010
01:01:41,698 --> 01:01:43,742
voc�s n�o est�o aqui todo dia.
1011
01:01:43,826 --> 01:01:47,871
N�o veem as necessidades
dessas fam�lias como n�s vemos.
1012
01:01:47,955 --> 01:01:49,706
N�o podemos coloc�-las na rua.
1013
01:01:49,790 --> 01:01:50,833
N�o � uma op��o.
1014
01:01:50,916 --> 01:01:53,836
A gente ama o que o abrigo faz.
1015
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
S� precisamos
de doadores generosos.
1016
01:01:57,923 --> 01:01:59,341
S� isso.
1017
01:02:00,342 --> 01:02:01,427
S� isso.
1018
01:02:02,469 --> 01:02:04,972
Marcamos outra
reuni�o semana que vem.
1019
01:02:06,682 --> 01:02:08,934
- Vamos dar um jeito, certo?
- Sim.
1020
01:02:19,570 --> 01:02:20,696
Toc, toc.
1021
01:02:22,322 --> 01:02:25,492
Eu estava
passando e a porta tava�
1022
01:02:27,536 --> 01:02:29,580
Eu n�o tava escutando escondida�
1023
01:02:30,831 --> 01:02:32,708
Se quiser conversar, estou aqui.
1024
01:02:32,791 --> 01:02:34,960
�, t� vendo.
1025
01:02:37,504 --> 01:02:39,089
Liv, espera.
1026
01:02:39,173 --> 01:02:40,299
Desculpa, desculpa.
1027
01:02:41,133 --> 01:02:42,259
Entra.
1028
01:02:44,845 --> 01:02:45,971
Como posso ajudar?
1029
01:02:49,516 --> 01:02:50,726
Arruma dinheiro.
1030
01:02:51,518 --> 01:02:52,603
Muito dinheiro.
1031
01:02:53,645 --> 01:02:55,272
Como arrecadam fundos?
1032
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Temos doadores mensais.
1033
01:02:57,483 --> 01:03:00,861
A maioria vem
do nosso evento anual.
1034
01:03:00,944 --> 01:03:02,446
Evento?
1035
01:03:02,988 --> 01:03:06,742
Temos um jantar de gala,
premia��o, m�sica�
1036
01:03:06,825 --> 01:03:08,202
Leil�o, tipo isso.
1037
01:03:09,328 --> 01:03:10,662
Com licen�a?
1038
01:03:10,746 --> 01:03:13,415
� por isso que voc�s
n�o vendem ingressos.
1039
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
� chato.
1040
01:03:15,417 --> 01:03:17,211
- Chato?
- Sim.
1041
01:03:18,003 --> 01:03:21,465
Precisa criar algo que seja
totalmente imperd�vel!
1042
01:03:22,674 --> 01:03:25,052
Precisa de sangue novo.
1043
01:03:25,135 --> 01:03:27,304
Jovens com heran�a.
1044
01:03:28,430 --> 01:03:30,849
Idosos com dinheiro sobrando.
1045
01:03:32,142 --> 01:03:35,229
Cresci aqui e nunca ouvi falar
do abrigo at� agora.
1046
01:03:35,312 --> 01:03:38,982
- As pessoas sabem que existimos.
- S� as que est�o na rua.
1047
01:03:41,735 --> 01:03:42,903
T� bom.
1048
01:03:43,487 --> 01:03:45,239
Sou todo ouvidos.
1049
01:03:45,322 --> 01:03:46,657
O que voc� sugere?
1050
01:03:48,992 --> 01:03:51,119
T�, ouve essa:
1051
01:03:51,703 --> 01:03:56,542
E se fizermos um desfile de moda
com as roupas doadas?
1052
01:03:56,625 --> 01:03:59,336
Com os moradores como modelos?
1053
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Mostrar quem s�o?
1054
01:04:02,130 --> 01:04:03,340
T� certo.
1055
01:04:04,716 --> 01:04:09,179
Mas preciso de uma proposta
pra apresentar ao Bill e � Linda.
1056
01:04:09,263 --> 01:04:11,056
Pode deixar, eu fa�o isso.
1057
01:04:11,139 --> 01:04:12,516
- Tem certeza?
- Tenho.
1058
01:04:13,058 --> 01:04:14,601
Ent�o t� bom.
1059
01:04:15,602 --> 01:04:18,313
Vale a pena tentar. Ent�o, sim.
1060
01:04:18,397 --> 01:04:19,815
Vou cuidar disso.
1061
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
- Obrigado.
- Obrigada. Claro.
1062
01:04:21,858 --> 01:04:24,361
Obrigada por me dar esta chance.
1063
01:04:25,112 --> 01:04:27,406
- N�o vou te decepcionar.
- Sei que n�o.
1064
01:04:28,448 --> 01:04:31,076
Voc� � incr�vel, Olivia Golden.
1065
01:04:31,618 --> 01:04:33,203
Obrigada. Voc� tamb�m �.
1066
01:04:34,371 --> 01:04:35,414
Obrigado.
1067
01:04:36,331 --> 01:04:37,374
Ei!
1068
01:04:41,169 --> 01:04:42,212
O que foi isso?
1069
01:04:43,672 --> 01:04:48,427
Acho que a Liv pode
salvar nosso abrigo.
1070
01:04:53,682 --> 01:04:54,766
Obrigado.
1071
01:04:58,895 --> 01:05:00,439
Preciso que esteja comigo.
1072
01:05:01,106 --> 01:05:06,903
Confio que o Senhor vai garantir,
mesmo no �ltimo segundo.
1073
01:05:06,987 --> 01:05:08,071
Senhor, preciso�
1074
01:05:09,239 --> 01:05:12,451
N�o s� eu, mas todos
querem manter o abrigo aberto.
1075
01:05:14,578 --> 01:05:17,998
� um ref�gio pra eles
e se tornou um ref�gio pra mim.
1076
01:05:19,291 --> 01:05:21,251
N�o consigo imaginar fechando�
1077
01:06:09,383 --> 01:06:10,634
O Senhor me v�?
1078
01:06:17,683 --> 01:06:19,518
Deus, fa�a de mim um instrumento.
1079
01:06:37,619 --> 01:06:39,621
Quando perdi o emprego,
1080
01:06:40,330 --> 01:06:41,790
ficamos sem moradia.
1081
01:06:43,125 --> 01:06:44,501
O abrigo nos deu um lar.
1082
01:06:44,793 --> 01:06:48,130
Eles ajudaram minha fam�lia
num momento bem dif�cil.
1083
01:06:48,213 --> 01:06:49,589
Abrigo Harvest:
1084
01:06:49,673 --> 01:06:51,508
Um lugar pra chamar de lar.
1085
01:06:52,092 --> 01:06:54,511
� s� uma amostra
do que quero fazer.
1086
01:06:55,178 --> 01:06:57,597
Precisam
se apaixonar por esse lugar.
1087
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
Precisam ver a mudan�a que eu vi.
1088
01:07:00,851 --> 01:07:03,603
Acha que conseguimos
organizar tudo em uma semana?
1089
01:07:03,687 --> 01:07:04,688
Com certeza.
1090
01:07:05,272 --> 01:07:07,482
Ent�o t�.
1091
01:07:07,566 --> 01:07:09,317
Vou avisar o Bill e a Linda.
1092
01:07:09,818 --> 01:07:12,654
E aquelas pessoas
que voc� mencionou�
1093
01:07:13,363 --> 01:07:15,449
Velhos ricos, jovens ricos�
1094
01:07:15,574 --> 01:07:16,908
- Sabe?
- Deixa comigo.
1095
01:07:16,992 --> 01:07:18,452
- �timo.
- Isso a�.
1096
01:07:19,161 --> 01:07:20,495
- Obrigado!
- De nada.
1097
01:07:23,749 --> 01:07:24,875
Liv?
1098
01:07:25,667 --> 01:07:26,710
KK!
1099
01:07:27,461 --> 01:07:28,837
Como voc� est�?
1100
01:07:29,296 --> 01:07:31,047
Estou bem. E voc�?
1101
01:07:31,673 --> 01:07:32,674
Estou �tima.
1102
01:07:33,717 --> 01:07:35,093
E a Lilianne?
1103
01:07:35,177 --> 01:07:36,595
Voc� n�o vai acreditar.
1104
01:07:36,678 --> 01:07:39,347
Minha m�e comprou coisas
que n�o s�o de tric�.
1105
01:07:39,431 --> 01:07:40,474
Que �timo!
1106
01:07:40,891 --> 01:07:42,726
Agora � bermuda de croch�.
1107
01:07:44,936 --> 01:07:46,980
Bom, um passo de cada vez, n�?
1108
01:07:51,276 --> 01:07:52,903
E a�, tem visto o Wayne?
1109
01:07:53,737 --> 01:07:55,655
Encontrei ele e a namorada nova.
1110
01:07:56,406 --> 01:07:57,741
- Que situa��o�
- �.
1111
01:07:57,824 --> 01:07:59,201
Sinto muito, KK.
1112
01:07:59,868 --> 01:08:02,370
Tudo bem. Tinha raz�o,
mere�o coisa melhor.
1113
01:08:02,454 --> 01:08:03,538
Muito melhor.
1114
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
Olha, KK�
1115
01:08:06,625 --> 01:08:08,126
Eu queria pedir desculpa.
1116
01:08:09,503 --> 01:08:11,421
Devia ter sido uma amiga melhor.
1117
01:08:12,130 --> 01:08:15,217
Sinto muito pelo que aconteceu
com o Stanley.
1118
01:08:15,300 --> 01:08:16,760
Foi culpa minha.
1119
01:08:16,843 --> 01:08:19,012
- Foi erro meu.
- T� tudo bem.
1120
01:08:19,596 --> 01:08:20,639
Eu te perdoo.
1121
01:08:20,847 --> 01:08:22,057
O Stanley t� bem.
1122
01:08:22,641 --> 01:08:24,559
- Ele t� vivo?
- T�.
1123
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
Achei que�
1124
01:08:25,894 --> 01:08:27,103
Ele tava com frio.
1125
01:08:27,187 --> 01:08:29,189
Agora j� melhorou.
1126
01:08:29,439 --> 01:08:31,233
Que bom! Nossa�
1127
01:08:35,320 --> 01:08:36,738
E aonde voc� t� indo?
1128
01:08:36,822 --> 01:08:38,532
Vou para o abrigo.
1129
01:08:38,615 --> 01:08:40,617
Isso tudo � doa��o.
1130
01:08:40,700 --> 01:08:45,330
Consegui um emprego de orientadora,
ent�o, tamb�m estou morando l�.
1131
01:08:45,413 --> 01:08:48,333
Est� morando num abrigo?
1132
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
Sim.
1133
01:08:51,545 --> 01:08:53,380
Quer carona?
1134
01:08:53,463 --> 01:08:56,508
N�o, obrigada.
Vou de �nibus mesmo.
1135
01:08:58,009 --> 01:08:59,928
E, KK, obrigada.
1136
01:09:01,221 --> 01:09:03,431
- Pelo qu�?
- Por ser uma amiga de verdade.
1137
01:09:04,975 --> 01:09:06,101
- Claro.
- �.
1138
01:09:14,526 --> 01:09:15,694
Olha,
1139
01:09:15,777 --> 01:09:19,698
fomos colocados aqui
para servir ao pr�ximo.
1140
01:09:21,283 --> 01:09:23,243
� por isso
1141
01:09:24,119 --> 01:09:26,246
que eu acredito tanto no abrigo.
1142
01:09:29,708 --> 01:09:31,835
Quero que todos se sintam amados.
1143
01:09:32,711 --> 01:09:36,381
Quero que saibam que o passado
n�o � o que as define.
1144
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
De jeito nenhum.
1145
01:09:41,344 --> 01:09:42,971
Porque a identidade
1146
01:09:44,598 --> 01:09:45,724
est� em Cristo.
1147
01:09:48,602 --> 01:09:49,728
Mam�e e papai.
1148
01:09:50,312 --> 01:09:53,023
Ainda n�o acredito
em como minha vida mudou
1149
01:09:53,106 --> 01:09:54,774
desde que cheguei ao abrigo.
1150
01:09:58,737 --> 01:10:02,032
O amor que eles demonstram
uns pelos outros me emociona.
1151
01:10:05,619 --> 01:10:07,329
Quando eu era influenciadora
1152
01:10:07,412 --> 01:10:10,206
achava que fazia diferen�a
na vida das pessoas.
1153
01:10:10,957 --> 01:10:13,418
UMA NOITE DE FRATERNIDADE,
COMIDA E MODA
1154
01:10:19,341 --> 01:10:20,634
Mas agora percebo
1155
01:10:22,719 --> 01:10:24,512
que eu s� me importava comigo.
1156
01:10:29,893 --> 01:10:30,977
Deus te aben�oe.
1157
01:10:32,395 --> 01:10:34,439
A Zara disse que a B�blia ensina:
1158
01:10:34,522 --> 01:10:39,194
"N�o cuida s� dos pr�prios interesses,
mas tamb�m dos interesses dos outros."
1159
01:10:42,989 --> 01:10:46,159
Servir aqui est� me ajudando
a encontrar meu prop�sito.
1160
01:10:48,411 --> 01:10:51,247
Estar aqui est� me ajudando
a encontrar Deus.
1161
01:10:53,792 --> 01:10:55,835
Obrigada por acreditarem em mim
1162
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
e por me ajudarem a voar.
1163
01:10:58,254 --> 01:10:59,547
Risos.
1164
01:11:01,800 --> 01:11:02,801
Enfim,
1165
01:11:03,426 --> 01:11:05,679
estou com saudades,
mam�e e papai.
1166
01:11:08,515 --> 01:11:09,599
P.S.
1167
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
Obrigada pelas ora��es.
1168
01:11:13,728 --> 01:11:16,564
Viu s�?
Eu avisei que ia funcionar.
1169
01:11:16,648 --> 01:11:18,400
� s� olhar pra ela.
1170
01:11:19,693 --> 01:11:21,528
Minha garotinha est� crescendo.
1171
01:11:23,697 --> 01:11:26,616
Voc� estava certa de novo!
1172
01:11:27,826 --> 01:11:30,370
Era tudo parte do plano de Deus.
1173
01:11:43,341 --> 01:11:44,718
Oi, gente. � Caroline.
1174
01:11:44,801 --> 01:11:47,721
Voltei com mais coisas
da cole��o de outono
1175
01:11:47,804 --> 01:11:49,848
da Lilianne e da Brooklynn!
1176
01:11:49,931 --> 01:11:53,560
Estou muito animada
pra mostrar tudo que eu comprei!
1177
01:11:53,643 --> 01:11:56,771
Ent�o,
a primeira sacola � da Lilianne�
1178
01:12:15,749 --> 01:12:17,751
Oi, sou eu, a Liv.
1179
01:12:19,502 --> 01:12:20,670
Sabe,
1180
01:12:20,754 --> 01:12:22,756
passei tanto tempo
1181
01:12:23,423 --> 01:12:25,258
tentando ganhar seguidores,
1182
01:12:26,509 --> 01:12:31,181
mas estou percebendo que,
pra influenciar de verdade,
1183
01:12:32,015 --> 01:12:35,977
eu primeiro preciso conhecer aquele
que realmente vale a pena seguir,
1184
01:12:37,645 --> 01:12:38,855
Jesus.
1185
01:13:01,878 --> 01:13:03,046
O que voc� acha?
1186
01:13:04,756 --> 01:13:06,091
Com certeza.
1187
01:13:06,633 --> 01:13:09,344
Est� come�ando a parecer
A��o de Gra�as aqui!
1188
01:13:09,427 --> 01:13:12,222
- Parab�ns, gente.
- A Golden fez a maior parte.
1189
01:13:13,098 --> 01:13:14,557
A Flora t� sendo humilde.
1190
01:13:15,391 --> 01:13:17,060
Bom, eu trago boas not�cias.
1191
01:13:18,228 --> 01:13:19,813
O Bill e a Linda aprovaram.
1192
01:13:20,188 --> 01:13:21,397
- Deu certo.
- O qu�?
1193
01:13:21,481 --> 01:13:23,483
- Que maravilha!
- Sim.
1194
01:13:23,566 --> 01:13:25,026
- Sim!
- Que �timo!
1195
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
Isso a�, cara! Vamos em frente.
1196
01:13:28,488 --> 01:13:30,073
Aonde estamos indo?
1197
01:13:30,824 --> 01:13:32,492
Bom, estamos comemorando,
1198
01:13:32,575 --> 01:13:36,371
ent�o vou te levar
ao meu lugar favorito para comer.
1199
01:13:37,163 --> 01:13:40,708
Sabe que jantamos com uma chef
cinco estrelas toda noite, n�?
1200
01:13:40,792 --> 01:13:43,169
Sim, estou ciente, mas�
1201
01:13:43,670 --> 01:13:45,672
Isso � diferente. Confie em mim.
1202
01:13:46,548 --> 01:13:47,715
Pronta pra comer?
1203
01:13:49,300 --> 01:13:50,635
Vamos l�.
1204
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Pronto. N�o deixa cair no ch�o.
1205
01:13:56,266 --> 01:13:58,226
Obrigado. Agrade�o.
1206
01:13:58,309 --> 01:13:59,811
- Obrigada.
- Tudo bem.
1207
01:14:02,814 --> 01:14:04,023
� o que voc� pensou?
1208
01:14:05,275 --> 01:14:06,568
- N�o.
- N�o?
1209
01:14:07,861 --> 01:14:09,946
- Estou adorando isso.
- Sim.
1210
01:14:10,029 --> 01:14:11,823
T� com uma cara �tima.
1211
01:14:12,448 --> 01:14:14,200
Como descobriu este lugar?
1212
01:14:14,284 --> 01:14:16,035
Cresci aqui.
1213
01:14:16,870 --> 01:14:19,122
Fomos para a mesma escola. Como?
1214
01:14:20,123 --> 01:14:23,710
Ah, verdade.
Consegui bolsa de futebol l�.
1215
01:14:23,793 --> 01:14:25,128
- Obrigada.
- Obrigado.
1216
01:14:25,420 --> 01:14:28,715
N�o, quero dizer,
como chegava l� todo dia?
1217
01:14:29,215 --> 01:14:31,426
Devia levar uma hora e meia.
1218
01:14:31,509 --> 01:14:35,638
Na volta,
�s vezes levava duas horas.
1219
01:14:35,722 --> 01:14:37,098
Era uma longa viagem.
1220
01:14:38,683 --> 01:14:39,934
Eu queria ter sabido.
1221
01:14:41,394 --> 01:14:43,479
Eu era muito
autocentrada na �poca.
1222
01:14:44,856 --> 01:14:46,524
�, era mesmo.
1223
01:14:49,527 --> 01:14:51,362
Mas voc� melhorou.
1224
01:14:51,905 --> 01:14:53,907
Voc� tem um bom cora��o, Liv.
1225
01:14:55,158 --> 01:14:57,202
Eu sei reconhecer
gente de car�ter.
1226
01:15:00,163 --> 01:15:03,249
Se continuar sendo legal,
nunca vou sair do abrigo.
1227
01:15:04,792 --> 01:15:06,461
Eu talvez nunca te deixe.
1228
01:15:10,798 --> 01:15:12,217
Ao grande evento!
1229
01:15:12,300 --> 01:15:13,509
Ao grande evento!
1230
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
Sa�de.
1231
01:15:19,307 --> 01:15:21,517
Bem-vindos ao Abrigo Harvest!
1232
01:15:21,601 --> 01:15:25,104
Hoje estamos organizando
a maior festa do ano!
1233
01:15:25,647 --> 01:15:26,856
Me sigam!
1234
01:15:27,857 --> 01:15:30,526
Esse ser� o evento do ano.
1235
01:15:30,610 --> 01:15:32,487
Eles n�o querem ficar de fora dessa!
1236
01:15:33,029 --> 01:15:35,949
Mas, acima de tudo,
� por uma causa incr�vel.
1237
01:15:36,032 --> 01:15:38,076
Voc�s v�o querer fazer parte.
1238
01:15:38,159 --> 01:15:39,244
At� o evento!
1239
01:15:42,121 --> 01:15:43,998
Chef Zara, Flora�
1240
01:15:44,958 --> 01:15:47,001
Voc�s arrasaram!
1241
01:15:47,085 --> 01:15:48,962
Olha essa decora��o!
1242
01:15:49,045 --> 01:15:51,005
- � influ�ncia sua.
- Obrigada!
1243
01:15:53,549 --> 01:15:55,927
- Nossa, t� incr�vel!
- O m�ximo, n�?
1244
01:15:56,010 --> 01:15:57,637
Sim! De verdade!
1245
01:15:57,720 --> 01:15:59,847
T� incr�vel, Liv. Maravilhoso.
1246
01:15:59,931 --> 01:16:02,433
- T� mesmo?
- T�, adorei.
1247
01:16:02,517 --> 01:16:03,893
Sim.
1248
01:16:03,977 --> 01:16:05,103
Espera, querida.
1249
01:16:09,524 --> 01:16:11,317
Corre! Corra, Tallulah!
1250
01:16:15,071 --> 01:16:17,198
Corra, Tallulah! Corre!
1251
01:16:22,829 --> 01:16:24,205
N�o, n�o, n�o!
1252
01:16:25,540 --> 01:16:26,874
- N�o!
- Ei!
1253
01:16:28,084 --> 01:16:29,335
O que voc� vai fazer?
1254
01:16:33,089 --> 01:16:34,674
- Para!
- N�o!
1255
01:16:39,095 --> 01:16:40,346
N�o! Vai embora!
1256
01:16:44,726 --> 01:16:45,935
Vem c�.
1257
01:16:46,477 --> 01:16:47,729
Voc� t� bem?
1258
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
Tudo bem.
1259
01:16:55,695 --> 01:16:56,988
Estou com voc�.
1260
01:17:03,661 --> 01:17:06,080
Flora, oi.
1261
01:17:06,164 --> 01:17:08,499
- Voc� viu a Karla?
- Ah, querida.
1262
01:17:08,583 --> 01:17:10,626
Que pena que voc� n�o a viu.
1263
01:17:10,710 --> 01:17:13,629
Ela deixou isso pra voc�.
1264
01:17:15,590 --> 01:17:16,758
T� bom.
1265
01:17:19,302 --> 01:17:20,303
Obrigada.
1266
01:17:35,193 --> 01:17:36,235
Querida Liv,
1267
01:17:36,986 --> 01:17:40,406
N�o tenho como agradecer
o que fez por mim e pela Tallulah.
1268
01:17:41,282 --> 01:17:43,868
Eu n�o teria tido coragem
de ir ao tribunal
1269
01:17:43,951 --> 01:17:45,995
ou � entrevista sem a sua ajuda.
1270
01:17:47,747 --> 01:17:49,957
Quem diria
que uma roupa daria conta?
1271
01:17:51,209 --> 01:17:52,585
Voc� me influenciou
1272
01:17:53,252 --> 01:17:55,004
e me ajudou a mudar de vida
1273
01:17:55,588 --> 01:17:58,216
s� doando um pouco
de tempo e carinho
1274
01:17:58,299 --> 01:18:03,429
em me vestir como a mulher
que eu queria que o mundo visse.
1275
01:18:05,098 --> 01:18:08,643
Obrigada por todo o tempo
que passou com a Tallulah.
1276
01:18:10,019 --> 01:18:11,604
Quem me dera poder ficar.
1277
01:18:12,814 --> 01:18:13,981
Deus te aben�oe.
1278
01:18:15,316 --> 01:18:17,026
Com amor, Karla e Lulu.
1279
01:18:33,668 --> 01:18:35,044
� s� conversar.
1280
01:18:38,297 --> 01:18:39,632
Querido, Deus�
1281
01:18:41,926 --> 01:18:44,053
Por favor,
cuida da Karla e da Lulu.
1282
01:18:46,305 --> 01:18:47,432
Por favor.
1283
01:18:49,684 --> 01:18:51,060
Por favor, cuida delas.
1284
01:18:54,313 --> 01:18:55,940
Por favor, proteja as duas.
1285
01:19:03,364 --> 01:19:05,074
- Queria me ver?
- Sim, entra.
1286
01:19:06,325 --> 01:19:07,452
Oi, Olivia. Como vai?
1287
01:19:07,535 --> 01:19:08,870
- Bem, obrigada.
- Oi.
1288
01:19:08,953 --> 01:19:10,204
Por que n�o senta?
1289
01:19:13,082 --> 01:19:15,126
- Olivia�
- Sim?
1290
01:19:15,293 --> 01:19:16,711
Voc� postou isso?
1291
01:19:17,044 --> 01:19:19,714
Sim, t� na internet.
1292
01:19:19,797 --> 01:19:23,759
Meus amigos compartilharam,
viralizou.
1293
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Eu avisei.
1294
01:19:26,429 --> 01:19:29,348
Sabia que temos
uma pol�tica r�gida
1295
01:19:29,432 --> 01:19:32,894
de n�o fotografar moradores
v�timas de viol�ncia dom�stica?
1296
01:19:35,730 --> 01:19:37,690
Foi assim que ele achou
a Karla e a Lulu.
1297
01:19:39,108 --> 01:19:41,235
Eu sinto muito.
� tudo minha culpa.
1298
01:19:42,236 --> 01:19:43,738
Ele n�o arrombou a porta.
1299
01:19:43,821 --> 01:19:45,865
A entrada ficou destrancada.
1300
01:19:45,948 --> 01:19:48,534
Quem foi a �ltima
pessoa na recep��o?
1301
01:19:48,659 --> 01:19:50,036
Sempre trancamos a porta.
1302
01:19:50,119 --> 01:19:51,287
Sim.
1303
01:19:56,083 --> 01:19:58,169
- Fui eu?
- Pegamos nas c�meras.
1304
01:19:59,170 --> 01:20:00,588
Voc� estava no celular.
1305
01:20:01,214 --> 01:20:02,590
Devia estar distra�da?
1306
01:20:03,883 --> 01:20:07,678
Estamos aqui para proteger, e voc�
colocou a vida delas em risco.
1307
01:20:08,513 --> 01:20:13,434
Olivia, a seguran�a dos moradores �
uma parte importante do treinamento.
1308
01:20:13,976 --> 01:20:15,269
Ela�
1309
01:20:15,353 --> 01:20:16,896
Ela n�o fez o treinamento.
1310
01:20:19,232 --> 01:20:20,358
Certo.
1311
01:20:20,900 --> 01:20:23,861
Ryan, todo funcion�rio
precisa fazer o treinamento.
1312
01:20:23,986 --> 01:20:25,321
Sim, eu sei.
1313
01:20:25,446 --> 01:20:28,950
Eu estava com pressa, precisava
de algu�m pra come�ar logo�
1314
01:20:29,033 --> 01:20:31,619
e n�o � desculpa.
1315
01:20:31,702 --> 01:20:33,663
A culpa � minha.
1316
01:20:33,913 --> 01:20:36,666
Infelizmente, Ryan,
vamos relatar isso ao conselho.
1317
01:20:38,709 --> 01:20:43,714
Olivia, fez um trabalho incr�vel
aqui, e agradecemos por isso.
1318
01:20:43,798 --> 01:20:45,550
Mas, neste momento,
1319
01:20:45,967 --> 01:20:47,927
teremos que te dispensar.
1320
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
N�o, espera a�.
1321
01:20:51,180 --> 01:20:53,391
Olivia fez
muita coisa boa aqui.
1322
01:20:53,516 --> 01:20:55,393
Muita coisa que voc�s nem viram.
1323
01:20:55,476 --> 01:20:57,979
- Sabemos que ela ajudou.
- A� � que t�.
1324
01:20:58,062 --> 01:20:59,855
Desde o primeiro dia,
1325
01:20:59,939 --> 01:21:02,108
ela s� teve
as melhores inten��es.
1326
01:21:02,191 --> 01:21:04,110
N�o estamos questionando isso,
1327
01:21:04,193 --> 01:21:06,112
mas isso vai al�m de n�s.
1328
01:21:06,195 --> 01:21:10,116
Acho que n�o, Bill. Pode
convencer o resto do conselho�
1329
01:21:10,199 --> 01:21:12,410
- N�o, Ryan.
- Estamos de m�os atadas.
1330
01:21:12,493 --> 01:21:14,287
A decis�o j� foi tomada.
1331
01:21:14,370 --> 01:21:16,497
N�o podemos fazer nada.
Com licen�a.
1332
01:21:17,081 --> 01:21:18,332
Sinto muito, Olivia.
1333
01:21:23,337 --> 01:21:25,423
Vou lutar por isso, t�?
1334
01:21:26,215 --> 01:21:27,550
N�o se preocupa.
1335
01:21:28,509 --> 01:21:31,095
N�o acredito
que voc� ainda a defende.
1336
01:21:32,805 --> 01:21:33,973
� um absurdo.
1337
01:21:34,056 --> 01:21:35,975
Vai mudar de ideia vendo isso.
1338
01:21:40,146 --> 01:21:41,981
Ela n�o passa de uma mentirosa.
1339
01:21:42,773 --> 01:21:45,359
Oi, gente. Sou eu, a Liv.
1340
01:21:45,443 --> 01:21:47,695
Eu j� tive uma vida incr�vel.
1341
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
Uma casa maravilhosa,
1342
01:21:50,781 --> 01:21:52,366
ver�es na piscina,
1343
01:21:52,450 --> 01:21:54,160
quadras de t�nis,
1344
01:21:54,243 --> 01:21:57,496
festas VIP, viagens pelo mundo�
1345
01:21:57,580 --> 01:21:59,123
E agora?
1346
01:21:59,540 --> 01:22:01,250
N�o consigo viver assim.
1347
01:22:02,668 --> 01:22:05,713
Amanh�, vou procurar um novo lar.
1348
01:22:09,091 --> 01:22:11,761
Ryan, Ryan, espera.
1349
01:22:11,844 --> 01:22:13,888
Me desculpa
por ter mentido pra voc�.
1350
01:22:14,513 --> 01:22:16,057
- O qu�?
- Me desculpa�
1351
01:22:16,140 --> 01:22:19,852
Voc� pegou o emprego s� porque
precisava de um lugar pra dormir?
1352
01:22:20,603 --> 01:22:22,229
E n�o porque queria ajudar?
1353
01:22:23,439 --> 01:22:26,359
Eu precisava
de um lugar pra ficar,
1354
01:22:27,443 --> 01:22:29,904
mas, depois,
n�o tinha mais pra onde ir.
1355
01:22:31,155 --> 01:22:32,490
Ryan!
1356
01:22:33,866 --> 01:22:35,242
Ryan.
1357
01:22:35,326 --> 01:22:36,994
Ryan, eu posso explicar.
1358
01:22:38,954 --> 01:22:41,207
Ryan, espera! Por favor, espera!
1359
01:22:45,378 --> 01:22:46,379
Sim�
1360
01:22:47,296 --> 01:22:49,382
eu precisava
de um lugar pra ficar.
1361
01:22:49,465 --> 01:22:52,301
Mas, aos poucos,
me senti em casa aqui.
1362
01:22:52,718 --> 01:22:55,388
- As pessoas daqui�
- Aqui n�o � sua casa.
1363
01:22:55,930 --> 01:22:58,182
Olivia, aqui � um abrigo.
1364
01:22:58,265 --> 01:23:03,562
� para quem enfrenta
a realidade de n�o ter um lar.
1365
01:23:07,233 --> 01:23:08,234
Voc� tem raz�o.
1366
01:23:11,112 --> 01:23:12,321
O que voc� faz
1367
01:23:12,947 --> 01:23:14,824
afeta outras pessoas.
1368
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
Eu sei.
1369
01:23:17,576 --> 01:23:19,036
E eu sinto muito.
1370
01:23:19,912 --> 01:23:21,997
Nunca quis magoar ningu�m,
1371
01:23:22,832 --> 01:23:23,958
magoar voc�.
1372
01:23:26,460 --> 01:23:27,461
Por favor.
1373
01:24:03,664 --> 01:24:05,124
Eu n�o entendo.
1374
01:24:06,584 --> 01:24:07,960
O que o Senhor quer?
1375
01:24:08,919 --> 01:24:10,921
Paz e sossego � pedir muito?
1376
01:24:11,547 --> 01:24:13,632
Desculpa. Volta a dormir.
1377
01:24:17,344 --> 01:24:19,013
Quer que eu saiba como �.
1378
01:24:21,348 --> 01:24:23,517
N�o pode piorar mais do que isso.
1379
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
Desculpa. Sinto muito!
1380
01:24:38,783 --> 01:24:40,409
T� bom.
1381
01:24:41,368 --> 01:24:43,621
Entendi. Agora eu entendi.
1382
01:24:44,121 --> 01:24:45,122
Que �timo!
1383
01:24:50,795 --> 01:24:52,046
Bruno?
1384
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Bruno, vem c�.
1385
01:24:54,757 --> 01:24:56,467
- Oi!
- Liv?
1386
01:24:57,343 --> 01:24:59,303
- Estou t�o feliz em te ver!
- Nossa!
1387
01:24:59,386 --> 01:25:01,305
O que aconteceu? Voc� t� bem?
1388
01:25:01,388 --> 01:25:02,556
N�o.
1389
01:25:03,432 --> 01:25:05,184
Vem comigo, vamos l�.
1390
01:25:06,018 --> 01:25:07,353
Vamos l�, pessoal.
1391
01:25:07,436 --> 01:25:08,479
E o que vai fazer?
1392
01:25:09,313 --> 01:25:12,608
N�o sei,
nunca errei t�o feio assim.
1393
01:25:14,443 --> 01:25:15,694
J� errou, sim.
1394
01:25:16,987 --> 01:25:19,073
Mas, como antes,
vai dar um jeito.
1395
01:25:20,950 --> 01:25:23,452
Eu gostava
de trabalhar l� e ajudar.
1396
01:25:24,787 --> 01:25:27,248
Enquanto voc� se decide,
pode ficar aqui.
1397
01:25:27,873 --> 01:25:28,958
Tem certeza?
1398
01:25:29,416 --> 01:25:31,043
Digo, da outra vez�
1399
01:25:32,127 --> 01:25:34,630
T� tudo bem.
Todos n�s cometemos erros.
1400
01:25:36,465 --> 01:25:37,842
Obrigada, KK.
1401
01:25:39,343 --> 01:25:41,554
Espero poder retribuir um dia.
1402
01:25:42,304 --> 01:25:44,557
Por enquanto,
s� n�o mata meus bichos.
1403
01:25:44,640 --> 01:25:46,475
- T� bom?
- T�.
1404
01:25:48,477 --> 01:25:50,312
- Isso.
- Obrigada.
1405
01:25:51,480 --> 01:25:53,190
Isso mesmo, isso.
1406
01:25:54,191 --> 01:25:55,943
A gente gosta de voc� aqui, n�?
1407
01:26:13,043 --> 01:26:14,253
Jesus�
1408
01:26:19,508 --> 01:26:20,968
Sou nova nisso.
1409
01:26:24,138 --> 01:26:26,098
Pensei que fosse o caminho certo,
1410
01:26:26,974 --> 01:26:28,142
e a�, bom�
1411
01:26:30,477 --> 01:26:31,896
Sabe o que aconteceu.
1412
01:26:36,233 --> 01:26:39,278
O Senhor pode me dar um sinal?
1413
01:26:40,988 --> 01:26:42,948
Um pequeno?
1414
01:26:44,241 --> 01:26:45,492
Por favor?
1415
01:27:15,981 --> 01:27:17,650
Mateus 5:16.
1416
01:27:18,984 --> 01:27:22,237
"Assim brilhe a luz de voc�s
diante dos homens,
1417
01:27:22,321 --> 01:27:26,492
para que vejam suas boas obras,
e glorifiquem o Pai, que est� nos c�us."
1418
01:27:37,419 --> 01:27:38,671
Nossa!
1419
01:27:41,006 --> 01:27:42,841
O Senhor t� inspirado hoje.
1420
01:27:45,427 --> 01:27:46,887
{\an8}AG�NCIA DE BRANDING
1421
01:27:49,431 --> 01:27:50,808
- Rach?
- Sim?
1422
01:27:50,891 --> 01:27:52,935
Pode escanear isso pra mim?
1423
01:27:53,018 --> 01:27:56,146
Sim, claro.
Ei, a Olivia Golden voltou.
1424
01:27:59,900 --> 01:28:01,068
Sr. Geller.
1425
01:28:02,236 --> 01:28:04,947
N�o sei se lembra de mim,
mas eu vim�
1426
01:28:05,030 --> 01:28:06,949
- Olivia Golden, certo?
- Sim.
1427
01:28:07,032 --> 01:28:10,494
Sim. Desculpa incomodar,
mas preciso da sua ajuda.
1428
01:28:11,078 --> 01:28:12,746
J� n�o passamos por isso?
1429
01:28:12,830 --> 01:28:15,374
N�o � pra mim. � para um abrigo.
1430
01:28:15,916 --> 01:28:17,292
Abrigo Harvest.
1431
01:28:18,002 --> 01:28:20,462
Eles v�o fechar
por falta de recursos.
1432
01:28:21,547 --> 01:28:23,340
E por que me diz respeito?
1433
01:28:24,341 --> 01:28:26,760
Me perguntou
o que eu queria influenciar.
1434
01:28:27,720 --> 01:28:30,139
N�o mere�o influenciar ningu�m.
1435
01:28:30,597 --> 01:28:34,977
Mas as pessoas que servem no abrigo
influenciam vidas todos os dias.
1436
01:28:36,061 --> 01:28:38,439
Elas mudam o destino dos outros
com uma refei��o quente
1437
01:28:38,522 --> 01:28:40,733
e um lugar pra dormir.
1438
01:28:43,235 --> 01:28:44,653
Amanh� tem um evento.
1439
01:28:45,904 --> 01:28:47,281
Por favor, venha.
1440
01:28:47,364 --> 01:28:50,367
Divulgue para os influenciadores
com quem trabalha.
1441
01:28:54,121 --> 01:28:55,748
- Obrigada.
- Claro.
1442
01:29:20,689 --> 01:29:23,317
ALUGA-SE
1443
01:29:33,869 --> 01:29:35,037
Est�o prontos?
1444
01:29:46,673 --> 01:29:49,676
Valha-me Deus, que beleza!
1445
01:29:53,013 --> 01:29:55,057
Santo Deus do c�u!
1446
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Olha s� isso.
1447
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
N�o cobi�ar�s, Tara.
1448
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Ele nunca disse
que n�o podia olhar.
1449
01:30:21,458 --> 01:30:24,336
A Olivia realmente surpreendeu.
1450
01:30:24,795 --> 01:30:27,172
- Pois �.
- Nos meus sonhos�
1451
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
- T� ligado?
- D� pra acreditar?
1452
01:30:30,926 --> 01:30:33,178
Com licen�a. Podem me ouvir?
1453
01:30:33,262 --> 01:30:36,974
Sou o Ryan Jenkins, e quero
dar as boas-vindas a todos
1454
01:30:37,057 --> 01:30:39,935
ao evento beneficente
anual do abrigo.
1455
01:30:40,018 --> 01:30:43,021
Tem bastante gente.
Quero agradecer a presen�a.
1456
01:30:43,105 --> 01:30:47,109
Quero agradecer a todos que se esfor�aram
para tornar isso poss�vel.
1457
01:30:47,192 --> 01:30:49,903
Temos uma noite
especial pela frente,
1458
01:30:49,987 --> 01:30:52,239
e vamos come�ar em um minuto.
1459
01:30:52,322 --> 01:30:54,116
Obrigado por virem.
1460
01:30:57,619 --> 01:30:59,705
A comida n�o vai
se servir sozinha.
1461
01:31:00,789 --> 01:31:02,124
Vamos nessa.
1462
01:31:05,794 --> 01:31:07,129
- T� bom.
- Sim.
1463
01:31:28,192 --> 01:31:31,028
Tudo bem, senhoras e senhores.
1464
01:31:31,612 --> 01:31:37,618
Por favor, recebam com carinho
diretamente do nosso Arm�rio Solid�rio!
1465
01:31:37,701 --> 01:31:40,329
Um grande aplauso
para nossos modelos!
1466
01:32:30,087 --> 01:32:33,131
Obrigada a todos!
1467
01:32:33,215 --> 01:32:34,841
Visitem-nos.
1468
01:32:34,925 --> 01:32:38,303
Patrocinem, espalhem a palavra!
Obrigada!
1469
01:32:38,387 --> 01:32:41,181
Somos imensamente gratos
pela presen�a de voc�s.
1470
01:32:41,265 --> 01:32:43,725
Aproveitem a noite!
1471
01:32:43,934 --> 01:32:45,310
Deus aben�oe!
1472
01:32:48,480 --> 01:32:49,898
Por favor, toma cuidado.
1473
01:32:50,941 --> 01:32:51,984
Obrigada.
1474
01:32:56,905 --> 01:32:58,156
Certo.
1475
01:33:00,075 --> 01:33:01,118
Chef, o que foi?
1476
01:33:03,370 --> 01:33:05,372
Acabei de servir
a �ltima bandeja.
1477
01:33:10,711 --> 01:33:12,587
- O que � tudo isso?
- Obrigada.
1478
01:33:14,840 --> 01:33:16,717
S�o todas as doa��es.
1479
01:33:19,094 --> 01:33:21,346
� frango-frito do Momofuku
1480
01:33:21,430 --> 01:33:25,350
e torradas
de camar�o do Nightshades
1481
01:33:25,434 --> 01:33:29,104
e sushi do Nobu.
1482
01:33:29,813 --> 01:33:32,024
Chef,
parece que voc� salvou o dia.
1483
01:33:32,107 --> 01:33:33,942
N�o fui eu,
1484
01:33:34,026 --> 01:33:36,320
mas acho que sabemos quem foi.
1485
01:33:44,036 --> 01:33:47,331
"Olivia, esperamos
que seu evento seja um sucesso."
1486
01:33:50,667 --> 01:33:52,085
A Liv e essas surpresas.
1487
01:33:53,003 --> 01:33:54,171
Gostei.
1488
01:33:56,715 --> 01:34:01,470
Bom, acho que podemos dizer
que o abrigo vai continuar aberto.
1489
01:34:02,137 --> 01:34:04,181
Ryan, voc� fez um �timo trabalho.
1490
01:34:04,264 --> 01:34:07,517
N�o. Isso foi tudo coisa da Liv.
1491
01:34:09,770 --> 01:34:12,856
Ol�. Sou Andrew Geller,
da Ag�ncia Geller.
1492
01:34:12,939 --> 01:34:14,358
S� queria me apresentar.
1493
01:34:14,441 --> 01:34:16,318
Oi, Sr. Geller, muito prazer.
1494
01:34:16,401 --> 01:34:21,031
Sou a Linda. Este � o Bill e este
� o Ryan Jenkins, o diretor daqui.
1495
01:34:21,114 --> 01:34:22,532
- Muito prazer.
- Sim.
1496
01:34:22,616 --> 01:34:24,201
Andrew � o cara.
1497
01:34:24,284 --> 01:34:27,454
Ele � o motivo dessas pessoas
estarem aqui hoje.
1498
01:34:28,080 --> 01:34:30,457
Na verdade,
foi coisa da Olivia Golden.
1499
01:34:30,540 --> 01:34:32,793
Sabem onde ela est�?
1500
01:34:32,876 --> 01:34:34,544
Gostaria de falar com ela.
1501
01:34:34,628 --> 01:34:36,254
Infelizmente, ela n�o veio.
1502
01:34:37,547 --> 01:34:39,049
Que pena�
1503
01:34:39,424 --> 01:34:42,177
- Bom, Ryan, aqui est� meu cart�o.
- Sim.
1504
01:34:42,260 --> 01:34:44,388
Quero saber como posso ajudar.
1505
01:34:44,721 --> 01:34:46,556
Parece um lugar bem especial.
1506
01:34:47,265 --> 01:34:48,809
- E �. Obrigado.
- Claro.
1507
01:34:48,892 --> 01:34:50,227
- Claro.
- �timo.
1508
01:34:50,310 --> 01:34:51,645
- Prazer.
- Boa noite.
1509
01:34:51,728 --> 01:34:52,896
- Voc� tamb�m.
- At�.
1510
01:34:52,979 --> 01:34:54,064
Obrigado.
1511
01:35:11,248 --> 01:35:16,294
A Olivia pode ter
vindo aqui pra morar
1512
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
e servir pelas raz�es erradas,
1513
01:35:20,340 --> 01:35:22,926
mas ela ficou pelas certas.
1514
01:35:24,511 --> 01:35:27,472
Nosso trabalho �
ajudar as pessoas, n�o �?
1515
01:35:28,765 --> 01:35:32,352
Quando a Golden chegou,
ela precisava de ajuda.
1516
01:35:34,771 --> 01:35:35,981
Sim.
1517
01:35:36,815 --> 01:35:38,442
Eu deveria ter entendido.
1518
01:35:39,526 --> 01:35:40,902
Somos dois.
1519
01:35:43,405 --> 01:35:45,407
Mas o que eu n�o entendo
1520
01:35:46,199 --> 01:35:48,201
� o que voc�
ainda t� fazendo aqui.
1521
01:35:53,665 --> 01:35:54,958
� melhor eu ir.
1522
01:35:57,252 --> 01:35:58,336
� melhor eu ir.
1523
01:35:59,004 --> 01:36:00,380
Voc� � a melhor.
1524
01:36:00,464 --> 01:36:02,215
Pode ir, eu cuido daqui.
1525
01:36:02,299 --> 01:36:03,925
Obrigado.
1526
01:36:11,224 --> 01:36:12,601
Obrigada, Jesus.
1527
01:36:30,035 --> 01:36:31,119
Oi, gente.
1528
01:36:32,120 --> 01:36:36,291
S� queria agradecer por ajudarem
a divulgar o evento do abrigo.
1529
01:36:37,542 --> 01:36:40,045
Foi uma honra
fazer parte desse abrigo
1530
01:36:40,128 --> 01:36:41,755
e da vida dessas pessoas.
1531
01:36:43,173 --> 01:36:45,050
Ei, algu�m viu o Ryan?
1532
01:36:45,133 --> 01:36:46,176
Vem c�.
1533
01:36:46,801 --> 01:36:48,178
Mas eu errei.
1534
01:36:50,096 --> 01:36:52,265
Menti pra conseguir o emprego l�.
1535
01:36:52,349 --> 01:36:54,684
Eu s� precisava
de um lugar pra dormir.
1536
01:36:56,728 --> 01:37:00,148
Tirei a cama de uma mulher
que precisava mais do que eu.
1537
01:37:02,442 --> 01:37:04,027
Me aproveitei das pessoas,
1538
01:37:04,945 --> 01:37:06,112
dos meus amigos,
1539
01:37:07,197 --> 01:37:10,033
e, em troca, eles me ajudaram.
1540
01:37:10,992 --> 01:37:12,786
Eles influenciaram minha vida.
1541
01:37:14,788 --> 01:37:16,122
Mas a verdadeira influ�ncia
1542
01:37:16,206 --> 01:37:19,000
n�o � ter o maior
n�mero de seguidores
1543
01:37:19,084 --> 01:37:20,669
ou curtidas em um post.
1544
01:37:22,671 --> 01:37:24,422
� mudar vidas,
1545
01:37:26,925 --> 01:37:28,677
incentivar quem precisa
1546
01:37:29,135 --> 01:37:30,554
e servir aos outros.
1547
01:37:48,113 --> 01:37:49,739
- Ryan.
- Oi.
1548
01:37:50,865 --> 01:37:53,952
O que t� fazendo aqui?
Como sabia que eu tava aqui?
1549
01:37:54,828 --> 01:37:56,705
Ainda moro no pr�dio.
1550
01:37:56,788 --> 01:37:59,833
Sou amigo da sua colega
de quarto, ent�o�
1551
01:38:02,419 --> 01:38:03,920
N�o devia estar no evento?
1552
01:38:05,171 --> 01:38:06,423
Sim, escuta.
1553
01:38:07,882 --> 01:38:09,759
Vim aqui porque�
1554
01:38:11,761 --> 01:38:15,098
Quero dizer obrigado e tamb�m�
1555
01:38:16,141 --> 01:38:17,851
pra me desculpar.
1556
01:38:19,060 --> 01:38:20,979
Eu � que preciso pedir desculpa.
1557
01:38:21,730 --> 01:38:25,817
Eu estava pensando
em tudo o que voc� fez
1558
01:38:26,276 --> 01:38:27,819
pro abrigo e pro evento,
1559
01:38:27,902 --> 01:38:32,073
e percebi que s�
tinha uma coisa faltando.
1560
01:38:33,533 --> 01:38:34,576
O qu�?
1561
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
Voc�.
1562
01:38:38,204 --> 01:38:40,790
- Vem comigo.
- O qu�? Aonde?
1563
01:38:41,750 --> 01:38:42,959
Ao evento.
1564
01:38:45,337 --> 01:38:46,755
Ryan,
1565
01:38:47,756 --> 01:38:49,924
aprendi muito sobre mim.
1566
01:38:51,635 --> 01:38:53,511
Quero ser uma mulher
1567
01:38:54,095 --> 01:38:56,014
que coloca os outros antes.
1568
01:38:57,474 --> 01:38:59,059
Uma mulher que mere�a
1569
01:38:59,893 --> 01:39:02,604
- ficar com algu�m como voc�.
- Liv,
1570
01:39:03,813 --> 01:39:05,231
voc� j� �.
1571
01:39:13,156 --> 01:39:15,033
N�o estou com medo
1572
01:39:15,116 --> 01:39:16,868
N�o estou com medo
1573
01:39:16,951 --> 01:39:20,163
Desenhe a linha
1574
01:39:22,874 --> 01:39:23,958
O qu�?
1575
01:39:29,756 --> 01:39:32,008
{\an8}OUSE SER DIFERENTE
1576
01:39:32,217 --> 01:39:34,719
- A��o!
- Oi, gente! Sou eu, a Liv.
1577
01:39:34,803 --> 01:39:40,642
Estou nesta loja aqui, e todos
os lucros v�o para os abrigos.
1578
01:39:40,725 --> 01:39:41,768
Entrem!
1579
01:39:43,520 --> 01:39:47,023
Os estilistas mais badalados
e as melhores lojas de moda
1580
01:39:47,107 --> 01:39:49,984
doaram produtos pra n�s.
N�o � incr�vel?
1581
01:39:52,779 --> 01:39:55,740
� meu anivers�rio,
e para comemorar,
1582
01:39:55,824 --> 01:39:59,119
um doador anjo
vai cobrir o que gastarem aqui.
1583
01:39:59,202 --> 01:40:02,580
Arraste pra mais informa��es
e fa�a uma visita.
1584
01:40:03,081 --> 01:40:05,208
- At� mais!
- E corta!
1585
01:40:05,291 --> 01:40:06,668
Incr�vel!
1586
01:40:07,210 --> 01:40:08,545
Bolsa.
1587
01:40:08,628 --> 01:40:09,879
Bonitinha!
1588
01:40:10,839 --> 01:40:14,342
Nossa. Liv, a Brooklynn mandou
todas essas roupas fofas.
1589
01:40:14,426 --> 01:40:15,844
Que simp�tico!
1590
01:40:16,136 --> 01:40:18,012
KK, obrigada por vir comigo.
1591
01:40:18,096 --> 01:40:19,764
- De nada.
- Parab�ns, amor!
1592
01:40:19,848 --> 01:40:21,558
Oi, papai!
1593
01:40:21,641 --> 01:40:23,226
- Ol�!
- Oi, m�e!
1594
01:40:24,519 --> 01:40:26,479
Que lugar lindo!
1595
01:40:26,563 --> 01:40:28,356
� fant�stico.
1596
01:40:28,440 --> 01:40:30,734
Liv, voc� fez um �timo trabalho.
1597
01:40:30,817 --> 01:40:32,402
Estamos muito orgulhosos!
1598
01:40:32,485 --> 01:40:34,195
Obrigada, m�e. Obrigada, pai.
1599
01:40:34,279 --> 01:40:35,405
De nada.
1600
01:40:35,488 --> 01:40:36,990
Al�m do seu presente,
1601
01:40:37,073 --> 01:40:40,034
quer�amos te dar
um pouco mais este ano.
1602
01:40:40,618 --> 01:40:42,704
N�o � igual ao do ano passado,
n�?
1603
01:40:44,998 --> 01:40:46,332
Abra e veja.
1604
01:40:49,502 --> 01:40:52,464
Pai, n�o. N�o posso aceitar isso.
1605
01:40:52,547 --> 01:40:54,215
Isso � demais.
1606
01:40:54,299 --> 01:40:56,593
Prometi
que n�o pegaria seu dinheiro.
1607
01:40:57,302 --> 01:40:59,095
E estamos orgulhosos por isso.
1608
01:40:59,804 --> 01:41:02,223
Mas, tecnicamente,
n�o � para voc�.
1609
01:41:02,307 --> 01:41:03,433
� para�
1610
01:41:04,017 --> 01:41:05,310
A loja!
1611
01:41:06,019 --> 01:41:09,022
M�e, pai! Nem sei o que dizer!
1612
01:41:09,606 --> 01:41:11,775
Querida,
voc� n�o precisa dizer nada.
1613
01:41:11,858 --> 01:41:13,026
Voc� far� bom uso.
1614
01:41:15,236 --> 01:41:17,614
- Obrigada.
- Deus ouviu nossas preces.
1615
01:41:18,281 --> 01:41:19,824
As minhas tamb�m.
1616
01:41:19,908 --> 01:41:22,368
- A� est� ele!
- Oi!
1617
01:41:22,452 --> 01:41:24,329
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
1618
01:41:24,412 --> 01:41:27,832
Ent�o,
eu trouxe um presente pra voc�.
1619
01:41:29,125 --> 01:41:30,418
Diga oi.
1620
01:41:30,502 --> 01:41:32,003
Feliz anivers�rio!
1621
01:41:33,922 --> 01:41:35,507
Obrigada!
1622
01:41:35,590 --> 01:41:37,258
- Que orgulho!
- Oi, Charles!
1623
01:41:38,009 --> 01:41:41,262
Obrigada por virem.
Que gesto lindo!
1624
01:41:41,346 --> 01:41:43,640
� onde queremos estar.
1625
01:41:43,723 --> 01:41:44,766
T� bom.
1626
01:41:46,059 --> 01:41:47,393
Olha!
1627
01:41:48,102 --> 01:41:50,271
Faz um desejo.
1628
01:41:51,397 --> 01:41:52,607
J� virou realidade.
1629
01:41:55,443 --> 01:41:56,736
Oba!
1630
01:41:59,864 --> 01:42:01,699
Foi o melhor ano da minha vida!
1631
01:42:11,459 --> 01:42:16,256
ELA DISSE SIM
1632
01:42:16,714 --> 01:42:21,594
{\an8}FIQUE LIGADO PARA O CASAMENTO